m. –ed, ein, eini
I.
(1) (zoologie) Agneau.
●(1499) Ca 147a. Oan. g. aignel. ●(1530) Pm 83. Eual oen doff oz prenaff tut, tr. «Comme un doux agneau, rachetant les hommes.» ●265. Eynn guenn ho em astenn quentrat, tr. «De blancs agneaux s’étendent prématurément.» ●(1633) Nom 28a. Pellis agnina ; peau d’agneau : crochen ôan.
●(1659) SCger 161b. oan p. ein, tr. «aigneau.» ●(c.1718) CHal.ms i. agneau, In, terme generique qui n’est pas bon au singulier, oign’, pl. oigni, eigni. ●(1732) GReg 20a. Agneau, tr. Oan.p. Oaned, æin. Van[netois], oën.oin. pp. ein.» ●(1744) L’Arm 9a. Agneau, tr. «Ouein : Ouéne.. pl, ein ou oueinétt. m.»
●(1900) MSJO 183. an oaned a ginniget e sakrifis da Zoue. ●(1907) AVKA 182. evel oanet etouez ar bleizi. ●(1911) BUAZperrot 521. e giz ein e touez ar bleizi. ●(1923) KTKG 61. oaned, tirvi ha bouc’hed. ●(1934) BRUS 246. Un agneau, tr. «un oén –ed.» ●(1943) FHAB Meurzh-Ebrel 269b. Fall ’rank beza eun oan / Pa ne zec’h ket e c’hloan.
(2) Kig oan : viande d’agneau.
●(1732) GReg 147b. Chair d’agneau, tr. «Qicq oan.»
II. (religion)
(1) Pried an oan : l’Église.
●(1925) FHAB Du 424. pa vezo ano d’en em ganna evit Pried an Oan.
(2) Oan-Fask : agneau pascal.
●(1907) AVKA 268. an oan Bask. ●(1943) SAV 27/23. an oan Fask.
(3) Oan-losk : agneau du sacrifice.
●(1862) JKS.lam 577. C’houi a zo ar Pried, ar Muia-Karet hag ann Oan-losk a zo reot d’e-omp da zibri.
III. [en apposition] Per-oan : bouvarts (sorte de poires).
●(1904) DBFV 171b. piren oén, tr. «bouvart, sorte de poire (l’A.).»
IV.
(1) (Reizh, dous, habask, hegarat, divalis, dinoaz, doñv, jentil) evel un oan : (être) très doux, très docile.
●(1752) BS 330. Ac eus a vleizi ma oant, o rentas douç evel oanet.
●(1803) MM 1230 (Li) (Brestad 17). Daoust pe dre farz, pe dre zevri. / hac ep na echapas hini / è teuas var boes quemeret poan / d'ho renta quer reis hag en oan, tr. G. Esnault «...à les rendre douces comme un mouton.» ●(1838) CGK 14 (Ku) P. Proux. Control dezi greg un dogan / A zo dinoaz evel un oan. ●(18--) (d’après (1905) FHAB Du/Kerzu 183). Demp oll d'adori ar Mabiq / Hegarat euel un oâniq.
●(1904) BMSB 65 (Ku) F. ar May. Hi, ken dous hag eun oan, hi zalc'hê da bedi. ●(1906) BBMI 50 (G) J. Lamour. Ol er vugalé ou héli, / En ur grial, goah eit bleidi; / Dous èl un oén, Mizér geté, Hemb defians, d'er marù e ié ! ●(1909) DIHU 48/285 (G) *Kelen Glas. N'en es chet skoeit get dén. / Loezi er Gerneùé, ken dous avel un oén / E saùas aben-kaer aveit lakat er peah. ●(1909) NOAR 84 (L) K. ar Prat. Setu du ze eur blenen vras o repoz reiz evel eun oan; ar mor divent eo. ●(1909) FHAB Here 311 *Laouig Beg ar Spins. Biel a oa eur paotr eus an dibab, krenv evel eur marc'h, dous evel eun oan. ●(1910) BUJA 26 G. Helies. Speredek dreist an oll, dous evel eun oanik. ●(1911) RIBR 33 (L) K. ar Prat. Fur, sioul ha dous evel eun oan pa veze lezet didrous, ar paotr a zantas e galon o virvi. ●(1911) FHAB Eost 217 (L) K. ar Prat. Eur paotrig divalis evel eun oan ! ●(1922) EMAR 103 I. Pikard. P'e gave war e hent, habask evel eun oan. ●(1926) FHAB Here 369 P. Abvezo. Ar ganol a zo plean evel eur mellezour, habask evel eun oan. ●(1928) BFSA 93 (L) Y.-M. Madec. Breur Leon, ken dinoaz hag eun oan, a respontas d'an Tad. ●(1933) FHAB Kerzu 512. An eil, Monig, eur verc'hig seiz vloaz, amezegez da Berig, koant ha chentil evel eun oan. ●(1939) KTMT 13 (Li) *Brogarour. Fanch, pa vez diwar an dour, a zo eun den eus an dibab, doñv evel an oanig. ●(1949) LLMM 16/40 (T) *Jarl Priel. E teuï doñv evel un oan. ●(1970) BHAF 51 (T) E. ar Barzhig. Ar memez kazeg koz, Rozed, dous evel eun oan.
(2) Sioul evel un oan o vont d'ar c'higer : très calme.
●(1878) EKG II 161 (L) Lan Inisan. Paol avad, ar gordenn enn dro d'he c'houzouk, a ioa didrouz ha sioul evel eun oan o vont gant ar c'higer. Enn he galoun e pede Doue.
(3) Bezañ evel bleiz hag oan : voir bleiz.