f. & adv. –ioù
I F.
A.
(1) Voile pour recouvrir.
●(1732) GReg 967a. Voile, pour couvrir quelque chose, tr. «Goël. p. goëlyou. Van[netois] goüyl. p. gouylyéü.»
(2) (habillement) Voile.
●(1633) Nom 115b. Plaga : le voile des nonnains : gouel an leaneset. ●Plagula : voile de lin pour couurir la teste : vn gouel lin, pe lien euit golo'n pen. ●Flammeum : voile iaulne : gouel melen.
●(1659) SCger 125b. voile de Religieuse, tr. «gouèl p. iou.» ●(1732) GReg 967a. Voile de Religieuse, tr. «Goël ul leanès.» ●Prendre le voile, tr. «Qemeret ar goël. guïsqa ar goël.»
●(1831) RDU 110. er voèl, er guimpe hac er bandeàu. ●(1880) SAB 72. ar bladenn sacr ganta cuzed e pleg ar voel.
(3) Rideau.
●(1633) Nom 168a. Cadurcum : voile ou courtine de lict : gouel pe courtin vn guelè.
●(1659) SCger 105b. rideau, tr. «gouèl, p. iou.» ●(1732) GReg 822b. Rideau, rideau de fenêtre, rideau, ou voile de tableau, tr. «Goël. p. goëlyou. goël prenestr. goël un daulenn.» ●(17--) TE 437. er gouile ag en Tampl e rougas.
B. (marine)
(1) Voile.
●(1499) Ca 95b. Goel lestr. g. voille de neff. ●124b. g. voile de nef. b. gouel lestr.
●(1659) SCger 125b. voile de nauire, tr. «gouèl p iou.» ●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. caler les uoiles, tr. «amenein er goelieu.» ●(1732) GReg 404b. Ferler, plier les voiles d'un vaisseau sous l'antenne, tr. «farlea ar gouëlyou.» ●(1752) PEll 390. Gwel, Voile de navire. Plur. Gweliou. ●(17--) ST 98. Diskennomp ar gweliou, tr. «amenons les voiles.»
●(1964) ABRO 9. A-barzh pell em boe gouiziegezh war ar jedoniezh ha skiant ar verdeadurezh hag e tapis difazi an tu da embreger ar gouelioù, da roeñvat ha da sturiañ.
(2) Lien-gouel : voilure.
●(1877) EKG I 217. e laki da liann goel var da lestr. ●225. savomp dioc'htu al liann-goel var ar vak.
(3) Lakaat da ouel : mettre à la voile.
●(c.1785) VO 21. Ér momand ma hèmb de laquad de ouile. ●26. é-tré oair bet é laquad de ouile.
●(1839) BESquil 58. el lestre e laquas de houil. ●537. ul læstre preste de laquat de houil. ●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 24. de vitin mad, ni e laquas de houil.
●(1914) RNDL 91. En Deuzek e lakas de ouél. ●(1924) DIHU 159/132. (Groe) Lakat de houil, tr. «mettre à la voile.» Dastumet get J.P. Kalloh 1913. ●(1944) GWAL 163/160. (Ar Gelveneg) «diwezhat eo, paotred, poent eo lakaat da ouel !» ●(1947) YNVL 154. Poent lakaat da ouel.
(4) Bezañ da ouel : être à la voile.
●(1944) GWAL 163/160. (Ar Gelveneg) «pelec'h 'mañ ar bagoù all ? da ouel emaint !»
(5) Sevel da ouel : mettre à la voile.
●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 6. én ur hachemaré, péhani a sàuas de houil.
(6) Mont da ouel : aller, mettre à la voile.
●(1580) G 145. Deomp da goel, tr. «mettons à la voile.»
●(1907) VBFV.bf 26b. monet de houél, tr. «aller à la voile.»
(7) Mont dindan ouel : mettre à la voile.
●(14--) N 125-126. Me aya breman didan goel / Setu vhel an auel mat, tr. «Je vais maintenant mettre à la voile / Voilà le vent favorable qui se lève.»
(8) Bezañ dindan ouel : être sous voiles.
●(18--) MIL.ms (d’après BUBR 20/266). ha dioc’htu ma voent diloc’h ha dindan gouel ez ejont etrezek ar mor doun.
II. Adv. A-ouel-tout : toutes voiles dehors, déferlées.
●(1978) BZNZ 108. (Lilia-Plougernev) Kentoc'h doa sujet da galmienn p'edomp a c'houel tout, met bremañ aboue 'n eus moterien, nemet espres e ve, e vez avel atav !
III. Lakaat e ouel diouzh e avel : aller selon sa bourse.
●(1866) FHB 90/302a (L) G. Morvan. Ha me, pa na vezo nemed houn, a lacai va gouel dioc'h va avel, hag a rai va zamm dioc'h va zorchen.