m. –ioù
I. (religion)
A.
(1) Fête.
●(1499) Ca 95a. Goel. g. feste. ●(1580) G 971. Ha sul ha goel en vn goelaf, tr. «Et dimanche et fête en pleurant.» ●(1575) M 2604. chom Sul goel ez guele, tr. «rester dimanche et fête dans ton lit.» ●(1576) Gk I 266. Miret an gouelyou statudet gant an Ilys.
●(1727) HB 591. Mar gu'erru nicun eus ar Gouelyou-mâ da Sul. ●(1732) GReg 406b. Feste, solennité en l'honneur de Dieu & de quelque Saint, tr. «Gouël. p. gouëlyou. Van[netois] gouil. p. gouilyëu. goël. p. goëlyëu.» ●(1787) BI 129. Er sulieu ha gouilieu ë dreménent à-greihuë énn Iliss.
●(1856) VNA 173. les Dimanches et les Fêtes, tr. «d'er Sulieu ha d'er Gouilieu.» ●(1880) SAB 133. betec ma cavent abeg o velet Jesus o parea tud deiz gouel.
●(1904) KANngalon Du 248. daou c'houel kaer.
(2) [empl. devant un nom de fête] Fête de.
●(1464) Cms (d’après GMB 49). goel an vadizyent, épiphanie. ●(1499) Ca 95b. Goel an vadizyent. g. la tiphaine. ●(1612) Cnf 65b. da gouel an Rouanez, (alias) gouel an Sterenn.
●(1727) HB 442. an eil sul var lerc'h Gouel ar Rouanez. ●(1732) GReg 406b. Les fêtes de Pâque, tr. «Gouëlyou Pasq.»
●(1855) BDE v. éihvèd gouil er Rouané. ●(1857) AVImaheu 119. de ouil Vasq. ●(1882) BAR x. goel Nedelek pe genevelez hor Zalver.
(3) Da ouel : les jours fériés.
●(1612) Cnf 30a. Monet dan Ilys da sul, pé da gouel.
●(1907) PERS 124. Eun dudi eo beza en Ars da zul pe da c'houel.
(4) D'ar gouel : les jours fériés.
●(1612) Cnf 12b. pa vé græt an pechet en desprisancc dan sul pé dan goel.
B. [empl. devant un nom de saint(e)]
(1) [sans le mot «sant(ez)»]
●(1612) Cnf 23b. nos gouel Iehan.
●(1727) HB 310. Instruction evit Gouel Yan. ●313. Instruction evit gouel – Per ha Paul.
●(1849) LLB 1269. Kenteh èl gouil Yehan. ●(1856) VNA 100. à la Saint-Jean, tr. «de Houil-Yehan.» ●(1860) BAL 202. Gouel Mari e Guengolo. ●(1864) SMM 13. Da c'houel Mark. ●(1857) CBF 28. tan goel Iann, tr. «le feu de la Saint-Jean.» ●(1878) SVE § 702. Da c'houel Pol. ●(1882) BAR 111. da bep goel Maria.
●(1903) EGBV 106. gouil Iehann. gouil Maria. gouil Mikél.
(2) [avec le mot «sant(ez)»]
●(1633) Nom 226b. Pithœgia, Martinalia : le iour de sainct Martin : gouel sant Martin.
●(1882) BAR 115. Da c'hoel santez Anna, da c'hoel sant Joseph, da c'hoel sant Mikel, da c'hoel santez Theresa, da c'hoel sant Simon Stock.
●(1903) EGBV 106. gouil sant Pièr. gouil santéz Anna.
C. (en plt des fêtes religieuses)
(1) Gouel doubl : Fête double.
●(1874) POG vii. D'ar Goueliou doub, n'euz fors a beseurt klast e vent, e ve doublet, da lavaret eo e ve kanet ann Antien araog ha goude pep Salm, er Gousperou. ●viii. Pa en em gav daou Wel doub lerc'h lerc'h.
●(1924) LNOF x. Ar goueliou a zo lod brasoc'h, lod bihanoc'h. Evelhen int rannet : 4° doubl.
(2) Gouel doubl kentañ klas : fête double de première classe.
●(1924) LNOF x. Ar goueliou a zo lod brasoc'h, lod bihanoc'h. Evelhen int rannet : 1° doubl kenta klaz.
(3) Gouel doubl eil klas : fête double de deuxième classe.
●(1924) LNOF x. Ar goueliou a zo lod brasoc'h, lod bihanoc'h. Evelhen int rannet : 2° doubl eil klaz.
(4) Gouel hanter zoubl : fête demi-double.
●(1874) POG vii. D'ar Goueliou hanter-doub, e ve teir Orezon enn Oferen, ha na ve ket kanet ann Antienou, er Gousperou, nemet eur weach.
●(1924) LNOF x. Ar goueliou a zo lod brasoc'h, lod bihanoc'h. Evelhen int rannet : 5° hanter-zoubl.
(5) Gouel doubl bras, doubl meur : fête de grand double.
●(1874) POG vii. Doub euz ar c'henta pe euz ann eil klast ; Doub braz, Doub, Hanter-Doub, Zimb (ar ger-ze ne man ket) ar re ze eo ann degreiou euz a c'hiz Ofisou ann Iliz romen.
●(1924) LNOF x. Ar goueliou a zo lod brasoc'h, lod bihanoc'h. Evelhen int rannet : 3° doubl meur.
(6) Gouel simpl : fête simple.
●(1924) LNOF x. Ar goueliou a zo lod brasoc'h, lod bihanoc'h. Evelhen int rannet : 6° sempl.
(7) Gouel mont-dont : fête mobile.
●(1874) POG vii. Mez ar Goueliou mont-dont a zigas chanchamanchou.
(8) Gouel bras =
●(1846) DGG 273. an deiziou diaroc lod eus ar gouëliou bras.
II. (sens profane)
(1) Fête, réjouissance.
●(18--) KTB.ms 14 p 79. festou ha goeliou a oe eno euz ar re gaera.
●(1904) SKRS I 97. Gouel ar priziou a ioa e skol gristen ar baotred. ●(1907) BOBL 06 juillet 145/3c. Evit digerri al linen-ze 'ta, ez eus bet en Kastell eur gouel brao. ●(1923) FHAB Gwengolo 338. Santez-Anna (...) eno e tle beza grêt hor c'henta gouel broadel. ●(1925) FHAB Mae 187. goueliou safarus ha dizurziou stronsus. ●(1926) FHAB Eost 287. Kendalc'hiou ha goueliou brezonek.
(2) [empl. sans art.] Fête, amusement.
●(1909) KTLR 20. Re aliez e vije gouel ganthan.
(3) Ober gouel : faire la fête.
●(1889) ISV 95. laket e voue deiz, ha great e voue gouel en deis-ze.