(astronomie)

(1) Ar Yarig / Ar Yar : constellation des Pléiades.

●(1744) L’Arm 290a. Pléiades, tr. «Er Yaric : Stirr er bouillaartt.» ●298b. Poussiniere (nom que le Peuple donne à la Constellation des Pléïades), tr. «Yaric f.»

●(1904) DBFV 112a. Iarig, f., tr. «poussinière, Pléiades.» ●(1955) STBJ 165. Anavezout a ree anoiou meur a steredenn hag e lavare : Gwelet a ran ar C'harr, ar Yar hag an Tri Roue : / Tomm 'vo an heol arc'hoaz, mar plij gant Doue.

(2) Yarig hag he fichoned : constellation des Pléiades.

●(1905) LZBg Du 268. Hun morilloned ne ziskehent ket kalz a dra d’en dud hag e lak ou studi ar er stir. Neoah, er memb hanù e rant d’er stir èl en dud abil : en Harig kam, er Iarig hag hé fichoned, etc.

(3) Yarig-wenn hag he c'hwec’h evn : constellation des Pléiades.

●(1942) VALLsup 135b. Pléiades, tr. «Yarig-wenn (hag he c'houec'h evn) T[régor].»

(4) Yarig hec’h evned : constellation des Pléiades.

●(1962) TDBP ii 558. Yarig-heh-evned, tr. «la petite poule aux poussins, la Poussinière (les Pléiades).» ●Eur miz e vez kollet Yarig-heh-evned : honnez a vez o hori, tr. «la Poussinière est perdue (disparait) pendant un mois : (c'est qu') elle est en train de couver.» ●(1962) BAHE 31/18-19. Stered hag o deus kalz eus ar Vretoned ankounac’haet o anv : ar Sterenn gant an daou Garr-kamm hag etrezo ar Sarpant, neuze linennoù kamm-jilgamm Kasiopeia, ar Yar gant hec’h Evned bihan, ar Rastell, ar Rod-arc’hant, ar C’hi bras gant e lagad c’hlas, ar C’hi bihan, ar Maen-Forn, an daou Vreur Gevell, Kroaz ar C’hreisteiz…