adj. –où
I. Adj. num. card.
(1) Trois.
●(12--) Cqlé f° 60r° [144]. De terra que dicitur Gudul Sancti Ronani, de Rudalt filio Blinliuet, tri hanter minot frumenti et minot kerch et hanter et tres nummi cum obolo et decima tota. ●(1499) Ca 43b. tri. ●202a. Try. g. troys.
●(1659) SCger 121b. trois, tr. «tri.»
●(1878) EKG II 50. red d'ezhi da nebeuta tri zroatad evit tizout an neac'h.
●(1970) BHAF 279. an tri vihan a oa kolladennou o zonton.
(2) Labourat kement ha tri : travailler comme quatre.
●(1935) BREI 398/2a. eur pried ouesk, eur pôtr a droc'h, barrek da labourat kement ha tri.
(3) Ober labour tri : travailler comme quatre.
●(1957) AMAH 67. en doare ma rae pep hini anezho labour-tri.
(4) [suivi d’un pluriel].
●(1580) G 260. arryf hep muy do try niet, tr. « Survenu, sans plus, à vos trois neveux. »
II. Adv.
(1) O-zri : tous les trois.
●(1870) MBR 144. Hag hi enn hent ho zri.
●(1914) LZBt Du 19. Deut a oaïnt ho zri, a unan ; rag evelze a vijent muioc'h hardiz. ●(1925) BILZ 141. Hag o zri, o fesketerez lakaet er vag, a deuas war beg uhela ar roc’h, henvel eus teir vran-vor pe eus teir marc’harid-goug-hir.
(2) Hon-tri : nous trois.
●(1903) MBJJ 2. Hon zriik en em zikourfomp an eil egile.
(3) Tri-ha-tri : trois par trois.
●(1889) ISV 181. Ar voazed a voa renket tri ha tri. ●(1897) EST 83. tud nerhus, deu ha deu, tri ha tri.
(3) A-drioù : par groupe de trois.
●(1931) VALL 347a. par groupe de trois, tr. «a-driou.»
(4) Pep tri : trois par trois.
●(14--) Jer.ms 84. Myret na sonet guyc un gueric byzvyquen / A Iesu Nazaret nepret a goez nep den, / Dydan poan damany, querz pep try ho dyren / Da bezaff dystruget, ha crouguet mar grear quen., tr. Herve Bihan « Prenez garde de ne dire rien, (pas) un seul petit mot jamais / De Jésus de Nazareth, jamais au sur de personne, / Sous peine certes, assurément, trois par trois d’être conduits, / Pour être tués, et pendus, si on fait autrement ».
III. [postposé à un substantif pluriel] Au nombre de trois.
●(1650) Nlou 38b. An pastoret so deuet en hent, / Rouanez try, diouz Orient, tr.E.Ernault (G p. 29 note 103) « Les bergers se sont mis en route ; / Des rois au nombre de trois. »
IV. Kontañ tri, pevar ha nav : conter des choses qui n’ont ni queue ni tête.
●(1952) LLMM 34/51 (Ki-Douarnenez). Kontañ tri, pevar ha nav : kontañ traoù hep penn na lost.