Devri

treuziñ / treuzañ

treuziñ / treuzañ

v. tr. d.

I.

A.

(1) Transpercer.

(1647) Am 822. Gant ma coz cleze m'o treusse seder, tr. «Avec ma vieille épée je les traverserais sûrement.»

(1659) SCger 90b. percer, tr. «treuzi.» ●(c.1718) CHal.ms iv. les pieds de Iesus transpercés de Clous, tr. «treit Iesus trezet guet en tacheu.»

(1868) FHB 178/170b. hen discarjont, hen treusjont a daolou contel.

(1909) KTLR 101. Daou vreur ar c'hroeg iaouank a lammaz er gambr hag a dreuzas Baro-bleun gant ho c'hlezeier.

(2) Traverser (un espace, une étendue, un cours d'eau, une foule).

(1849) LLB 1201. de drezein ur ster don. ●(1861) BSJ 83. ne hellent quet trezein ur mah èl ma oé inou. ●(1878) EKG II 88. me a dreuzaz an hent braz. ●114. treuzi an hent braz. ●(1889) SFA 122. treuzi ar Spagn. ●(1896) LZBt Mae 8. o treuzi ar vro.

(1901) KANNgwital 1/4. treuzi ar mor, var eur vag. ●(1906) KPSA 8. pa dreuze ar renkennadou stard a dud a stanke aliez an iliz. ●(1907) PERS 236. o treuzi ar blasen. ●(1909) KTLR 112. Treuzi a reont ar c'hoat. ●(1911) BUAZperrot 284. o treuzi ar bobl. ●(1942) DADO 7. Treuzi a ra Gwilho leur an ti.

(3) Traverser (une période, une tempête).

(1907) KANngalon Genver 312. Daoust ha ma'z eo gouez meurbed ar barr amzer e deuz brema an Iliz da dreuzi.

(4) Treuziñ a-benn : (réussir à) traverser.

(1942) DHKN III. Rak bara krazet hor bezè en noz-sé. A pe vezè melénet mat get er ouréz, doh en deu du liés, é lakèt arnehon un trohad amonen pé mél, hag e drezè aben, dré gant toul er bara, aveit donet de dapennein ar en dorn.

B. absol.

(1) Traverser.

(1909) KTLR 183. Treuzi a ranke pe dond var he giz. ●226. N'e guie ket kalz penaoz treuzi.

(2) Entraver, gêner.

(1872) ROU 83a. Si rien ne vient entraver, tr. «Mà ne deu netra da dreuzi

II.

(1) Se tordre (le pied).

(1879) BMN 308. O veza treuzet he zroad e teuas da dorri he gar.

(1966) BRUD 23-24/11. o veza treuzet he zroad, tr. «quand elle se tordit le pied.»

(2) Abîmer (ses chaussures).

(1936) IVGA 55. Marianna an Ti-Moged he doa tapet eul lamm, siouaz d'ezi, en eur dreuza he botez war ur bluskenn bennak. ●(1972) SKVT I 48. Penaos ar gurun e ra an torc'h bihan-se e gont evit treuzañ e votoù e-giz-se ?

(3) Tordre (la bouche).

(1732) GReg 929a. Tordre la bouche, tr. «Treuza e c'hinou. treuza ar guinou.»

(4) Dépasser (une voiture, etc.).

(1971) BAHE 68/25. Treuziñ : tremen, distremen. Treuziñ unan bennak, ur wetur bennak a zo o tremen unan bennak evit mont a-raozañ pe araozi.

(5) = (?).

(17--) CSbsm 10. En huguenaudèd-cé, apostolèd Satan, / E gomplotas trézein é obéreu gùellan.

III.

(1) Treuzañ e c'henoù : voir genoù.

(2) Treuziñ ar pont : voir pont.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...