m. & adv.–où
I. M. (agriculture) Houe.
●(1499) Ca 200a. Trang. cest vng instrument.
●(1659) SCger 14a. beche, tr. «tranch.» ●(1732) GReg 933b. Tranche, instrument pour le labourage, tr. «Trainch. p. trainchou.» ●(1787) BI 198. er hetan taul-tranche. ●(1794) ABR.goerz 8b. Ho falc’h, ho ferrier, hac ho tranchou.
●(1849) LLB 735. un tranch pé ur huiltan. ●(1878) EKG II 182. tenna panez a daoliou tranch. ●(1870) FHB 286/195b. an douar (...) ker meinok ma na elle na pi na tranch he ziscolpa. ●(18--) GBI I 190. Roët tranch d'ez-han, d' dorri havrek, tr. «On lui donna une pioche pour ouvrir les guérets.»
●(1907) PERS 25. eun taol trench. ●(1924) LZMR 29. o zrenchou hag o bouc'hili war o skoaz. ●(1931) VALL 751b. Tranche, sorte de houe, tr. «trañch m.» ●(1985) AMRZ 175. ledander teod an trañch.
●(2005) SEBEJ 210. (Ar Yeuc'h) ameublir le sol avec une houe, eun tranch.
II. Adv.
A. A-daol-trañch : tout à coup.
●(1950) KROB 28-29/14. ne c'hell ket dilezel e labour ha dont a-daol-trañch d'ho kaout !
B. A-droc'h-trañch.
(1) Tout à coup.
●(1867) FHB 149/357b. deuet evelse a drouc'h tranch en ho mesk. ●(1896) LZBt Meurzh 11. n'heller ket kregi a droc'h-tranch gand ar re vraz.
●(1908) PIGO II 145. Hag hen warlerc'h, a droc'h-tranch. ●(1920) FHAB C'hwevrer 245. hag a skoas a-droc'h-tranch warzu touriou Breiz-Izel.
(2) par ext. À la va-vite.
●(1926) FHAB Mezheven 209. eur yez lennek grêt a droc'h-tranch.
(3) Toute affaire cessante.
●(1962) TDBP I 109. a-droh-trañch, tr. «sans délai, toute affaire cessante.»