Devri

touzañ / touziñ

touzañ / touziñ

v. tr. d.

I.

(1) Tondre (un animal).

(1499) Ca 199b. Tousaff. g. tondre.

(1659) SCger 118b. tondre, tr. «tousa.» ●(1732) GReg 928a. Tondre, tr. «Touza. pr. touzet. Van[netois] touzeiñ

(1849) LLB 1473. kent chonjal ou zouzein [hou tevend]. ●(1861) BSJ 12. un oén péhani ne sann grig a pe vér doh en touzein. ●(1876) TDE.BF 629a. Touza, v. a., tr. «Tondre les cjeveux ou les poils.» ●Touzit he benn d'ezhañ, tr. «rasez-lui la tête.»

(1907) VBFV.fb 74a. peler, ôter le poil, tr. «touzein.» ●(1926) FHAB Mezheven 218. Bep bloaz e vez touzet an denved wardro fin miz mae.

(2) Tondre (la laine d'un animal).

(1909) KTLR 48. divar he denved, e touze gloan d'ober dillad d'ezhi, d'he goaz ha d'he bugale.

(3) Paître, brouter.

(1932) ALMA 147. geot druz ha glaz (...) ne vezent ket touzet mat gant ar chatal korn.

(4) Tondre (haie, etc.).

(1930) DIHU 226/61. N'en des chet a chipot ! Er meitour en des de gampenn er hléieu ha de douzein er pluhennou (pé garheu) éraok monet kuit ag é dachen.

(5) (textile) Tondre, raser (du drap, etc.).

(1732) GReg 928a. Tondre des draps, tr. «Touza mezer.»

II. sens fig.

(1) Dérober, rafler (qqc. à qqn).

(17--) BMa lviii. Mais e archant a dous dioutan, tr. «Mais il lui dérobe son argent.» ●1393. Efanerat ameus touset, tr. «J'ai raflé son panier.»

(2) Voler (qqn).

(1874) FHB 497/214a. ne ket touza he vuizien e a rea, mes ho c'hignat.

(1909) NOAR 57. «Ha penaos hon deus-ni gellet lezel ar re-all da douza ac'hanomp evel-se ?» ●(1935) DIHU 289/303. n'hellant ket hon «touzein» d'ou chonj. ●(1955) STBJ 87. e-lec'h ma kavje, marteze, tud dizonest d'e grignat pe d'e douzañ.

(3) Dépenser complètement.

(1964) BRUD 17/6. Med touzet int bet [eur gwenneg bennag] beteg an hini diweza.

(4) Gagner.

(1978) LLMM 186/19. Ne oa ket, se 'zo sklaer, kalz tra da douzañ evit ur beleg.

III.

(1) Bezañ tost da douzañ kein ul laouenn-dar : voir laouenn.

(2) Touzañ ar maout da ub. : voir maout.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...