Devri

temproù

temproù

plur. Cf. kanveoù.

I. Règles du tisserand.

(1964) ADBR t. LXXI 614. [Note Gaston Esnault] : temprou, les «règles» du tisserand; cf. Vous êtes trop gauches pour tirer vos règles, «da denna er c'his-sé o temprou», comme fit Morin en tuant ce chien (Morin, v. 1448).

II. Tennañ e demproù gant ub. : tirer ses courroies en compagnie de qqn.

(1763-1767) SE 87 (Li) C.-M. le Laé. Mèn Lavarfé teir overen / Entre veac'h-u gat oc'hhini / Penaos morbleu het er biquen / Emouc'h o tarbas anizi / Allas netra-su nouc'h quet den / Da denna otemprou guenéomp-ni / Ama e diffré ar veleyen, tr. G. Esnault «Hélas ! non vraiment, vous n'êtes pas homme à tirer vos courroies en notre compagnie.» ●(1766) MM 1445-1448 (Li) C.-M. le Lae. Tra, doganet, respet dinmé / A da vorin quercouls ivé, / En tam eo revras ho quinou / Da denna er c'his-sé o temprou, tr. G. Esnault «vous avez un peu trop la grosse gueule pour tirer vos courroies à la susdite mode.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...