f. –où, –eier
I. (agriculture)
(1) Trait d'attelage.
●(1752) PEll 849. Sughell, plur. Sughellou, tr. «Cordages qui servent à tirer une charrette.»
●(1868) FHB 194/304a. boazet dioc'h colier, goakol ha sugel. ●(1876) TDE.BF 597b. Sugell, s. f., tr. «Corde de l'attirail de la charrue.»
●(1910) FHAB Meurzh 77. Guelet a rit, dre 'n hent-se peger stegn oa (...) ar sugell. ●(1932) FHAB Gouere 279. peder zugell ha diou raou. ●(1932) ALMA 99. e zrean a zo kignet gant ar baz hag e gostou a zo disvlevet dioc'h ar zugellou. ●(1955) STBJ 80. spiñsa sugelleier.
(2) Garrot pour serrer une charge de foin.
●(1876) TDE.BF 597b. Sugell, s. f., tr. «corde pour serrer le foin et autres sur une charrette.»
(3) Corde pour attacher une vache au pacage.
●(1876) TDE.BF 597b. Sugell, s. f., tr. «corde pour attacher une vache au pâturage.»
(4) Dorn-sugell : anneau où sont attachés les traits d'attelage.
●(1752) PEll 849. Dorn-Sughell, tr. «anneau de bois, cordé ou tortillé, auquel sont attachés ces cordages [qui servent à tirer une charrette.»
●(1876) TDE.BF 598a. Dorn-sugell, tr. «anneau formé avec un bout de branche flexible, et qui termine la corde d'amarrage de la charge.» ●(1890) MOA 116b-117a. Anneau formé d'un bout de branche flexible, et qui termine la corde d'amarage de la charge, tr. «dourn-sugell.»
(5) Kezeg-sugelloù : chevaux de trait.
●(1876) TDE.BF 311a. Jugellou, C[ornouaille] Kezek jugellou, s. f., tr. «Chevaux de trait.»
II. fam. Bramm sugell : pet long et traînant.
●(1876) TDE.BF 70b. Bramm-sugell, s. m., tr. «Pet criard et traînant. A la lettre, pet long comme la corde qui sert à amarrer le foin sur la charrette.» ●598a. Bramm sugell, tr. «Pet criard et trainant.»
●(1929) SVBV 125. A ! satordampet ! n'eo ket brao d'ar brezelidi leuskel re a vrammou-sugell.
III.
(1) Eeunañ e sugelloù da ub. : faire marcher droit.
●(1927) (L) L. ar Floc'h TSPY 18. Me a ouezo brao bras eüna d'ezo o sugellou, Biel, ha diouz ma raint ganen e kavint. ●(1929) (L) *Ab-Sulio SVBV 87. Hag ar c'horg-diegi a spegfe alïes enno, anez mac'h eeunan o sugellou d'ezo. ●(1931) VALL 450. Je saurai vous faire marcher (droit), tr. F. Vallée «me a ouio eeuna deoc'h ho sugellou fam.»
(2) Derc'hel berr da sugelloù da ub. : brider qqn.
●(1964) (L) *Mab an Dig BRUD 18/18. Med ne ouezit mui ho micher. An aotrou person koz avad a blante ganeom, hag a zalhe berr d'or sugellou.