Devri

soursi .1

soursi .1

m. –où

I.

(1) Souci.

●(14--) N 811. Vn sourcy am gruy bras, tr. «Un souci me chagrine beaucoup.» ●(1575) M 3556. Hac an doulour an labour han sourcy, tr. «Et la douleur, le labeur et le souci.» ●(1580) G 95. Da gouzaf sourcy en ty mã, tr. «A souffrir souci dans cette maison.» ●1069. gant dolor ha sourcy, tr. «avec douleur et souci.»

●(1659) SCger 21a. chagrin, tr. «sourci.» ●112a. soucy, tr. «sourci.» ●172a. sourci, tr. «souci.» ●(1710) IN I 8. ar sourciou direglet. ●(1732) GReg 878b. Souci, chagrin, inquiétude, sollicitude, tr. «Sourcy. p. sourcyou. soucy. p. soucyou.» ●(1790) PEdenneu 194. sourci de hum salvein.

●(1838) CGK 6. Debet, crignet, bresquennit lezit ar sourcio. ●(1849) LLB 1196. soursi ur mestr tiner.

●(1907) VBFV.bf 71a. soursi, m. pl. eu, tr. «souci.»

(2) Inquiétude.

●(1907) VBFV.bf 71a. soursi, m. pl. eu, tr. «inquiétude.»

(3) Sollicitude, soin.

●(1900) MSJO 214. gant ar soursi vrasa. ●(1907) VBFV.bf 71a. soursi, m. pl. eu, tr. «sollicitude.»

(4) Zèle.

●(1907) VBFV.bf 71a. soursi, m. pl. eu, tr. «zèle.»

II. [en locution]

(1) Kemer soursi a, eus : prendre soin de.

●(1872) ROU 103b. Avoir, prendre souci, tr. «kemeret soussi euz.»

●(1905) KANngalon Ebrel 376. evit kemeret sourci ac'hanon. ●(1907) PERS 183. o kemeret soursi anezhi. ●(1920) AMJV 66. ar gouarner nevez, e leac'h poania gant an dud-se, ne gemeras kouls lavaret soursi ebet anezho.

(2) Kemer ar soursi da : se soucier de.

●(1869) SAG 46. ne anvit hini euz a dud ar bed a ve bet brudet dre ar soursi en deuz kemeret da ober sin ar Groaz.

(3) Kaout soursi ouzh ub. : avoir soin de.

●(1907) PERS 148. da gaout soursi ouzimp.

(4) Kaout soursi gant udb. = bezañ chalet gant udb.

●(1905) KANngalon Mae 398. Ne m'oa d'an ampoent sourci ebed gant traou ar relijion.

(5) Kemer soursi gant ub. : s’occuper de, prendre soin de.

●(1900) MSJO 196. e zeus kerent a gemer muioc'h a zoursi gant ho jatal eget gant ho bugale.

(6) Kaout soursi ouzh :

●(1921) PGAZ 64. ar zoursi e deuz bet ouz ho zevel.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...