Devri

somm .2

somm .2

f. & adv. –où

I. F.

(1) Somme.

(1633) Nom 202b. Caput, fors, summa : la somme principale & entiere : an soum principal hac antier. ●207b. Summam cauere alicui : assurer la somme entiere : assuriff an soum antier.

(1659) SCger 111b. la somme de cent escuns, tr. «ar som cant scoet.» ●(1732) GReg 12a. Additionner, terme d'arithmetique, tr. «Eus a veur a soum ober unan hepmuyquen.» ●775a. il y a du rabats sur la somme sur laquelle je faisais fond, tr. «discoundt a so war ar somm.» ●874a. Somme d'argent, tr. «Somm. p. sommou.» ●(1790) MG 268. ur certæn somm guet péhani e eèllehait commercein.

(1824) BAM 124. ur som bian ez coas an hini a yoa pardounet dezàn neuse-souden. ●(1872) ROU 103a. Somme d'argent, tr. «Soum.» ●(1907) VBFV.bf 70b. som, f. pl. meu, tr. «somme d'argent.» ●(1920) FHAB Meurzh 258. eur zoum spountus.

(2) Allure.

(1838) OVD 146. Er riviéreu péré e ride doucicg ha perpet d'ur memb som.

(3) Quantité.

(1790) MG 147. beèd que n'em boai groeit er somm merchét.

(4) Na vout somm erbet da : être très nombreux.

(1907) VBFV.fb 28b. démesuré, tr. «nen des ket som erbet dehou.» ●(1942) DIHU 368/18. ma ne oè som erbet d'er skolaerion.

(5) Hep somm : infini, insondable, incommensurable, très grand.

(1767) ISpour 206. ur briz hemp som.

(1849) LLB 8. Hou kelloud zou hemb som, hou madeleah hemp par. ●(1879) GDI 5. e vadeleah hemb som. ●33. hun izeldèd hemb som.

(1907) VBFV.bf 70b. hemb som, tr. «sans mesure, sans fin.»

(6) Nemet ur somm : qu'à moitié.

(1879) GDI 176-177. un dén e receu visit un dén aral péhani ne blij meit ur som.

(1909) SPON 9. ha fieien tostat ré meit ur som ne hran ket.

(7) Limite, mesure.

(1925) IZID 6. mès de bep tra elkent / Bout zou ur som !

(8) Moment, laps de temps.

(1575) M 1169-1170. Bihanoch som, moment, na rencq bezaff rentet, / Da Doe anezaf cont, tuhont pe bout spontet, tr. «Pas de plus petit instant, moment dont il ne doivre être rendu / Compte à Dieu là-bas, ou être épouvanté.»

II. Loc. adv. Hep somm : très.

(1854) PSA II 228. Guet é gansortèd aral é ma orgueillus hemb som.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...