Devri

sklasañ / sklasiñ

sklasañ / sklasiñ

v.

I. V. impers. Geler.

(1659) SCger 123b. verglasser, tr. «sclacça.» ●(c.1718) CHal.ms ii. geler, tr. «sclassein, scournein.» ●glacer, geler a glace, tr. «sclassein, scournein, clerein.» ●(1744) L'Arm 171a. Geler, tr. «Sklasein.. sétt

(1876) TDE.BF 571b. Sklasa, v. impers., tr. «il tombe du verglas.»

II. V. intr.

A.

(1) Glacer, se former en glace.

(1732) GReg 453b. Geler, glacer, causer un grand froid qui arrête le mouvement des choses liquides, qui les endurcis ; faire un froid qui condense, & séche la terre, tr. «sclaçza. pr. sclaçzet. van[netois] sclaçzeiñ.» ●459a. Glacer, se glacer, parlant de la surface de l'eau & des autres liqueurs, tr. «sclaçza. pr. sclaçzet.» ●L'esprit de vin ne glace jamais, tr. «Nepred ne zeu ar guïn-ardant strilhet da sclaçza

(2) Se glacer.

(1899) LZBt Meurzh 23. pa oa he vuzello o vont da sklasan ha liou ar maro war-n-e.

(3) Sklasañ gant ar riv : avoir très froid.

(1847) MDM 98. o redek dre gear anter-noaz pe o sklasi gant ar riou.

►absol.

(1872) FHB 384/151b. Beza evelse o riouia, o sklasi.

B. sens fig.

(1) Se glacer (d'effroi, etc.).

(1872) ROU 86b. Je fus presque glacé d'effroi, tr. «mennout a ris sclassi gant aoun.»

(2) Se glacer (sous l'effet d'une émotion, etc.).

(1790) MG 237. sclassein e ra men goaid én-an doh hou cleuèt.

(c.1825-1830) AJC 17. ma halon a sclasse ma spered a drouble, tr. «Mon cœur se glaçait, mon esprit se troublait.»

(1924) NOLU 31. Sklasein e hra men goèd.

III. V. tr. d.

(1) Glacer.

(1659) SCger 170b. sclaçça, tr. «glacer.» ●(1732) GReg 459a. Glacer, fixer les liqueurs par le froid, tr. «sclaçza. pr. sclaçzet

(1902) PIGO I 49. eun anken iskiz a sklasas e izili. ●(1907) PERS 327. an avel (…) a deue da droc'ha he vizaj ha da sklasa he izili. ●(1933) MMPA 26. pa deuio ar maro da sklasa ho muzellou ! ●(1949) KROB 12/14. goude beza bet o sklasi da fri er menez ?

(2) Refroidir.

(1922) FHAB Du 329. Kement-man a sklasas Coëtanlem.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...