Devri

sklaerien / sklaerion

sklaerien / sklaerion

f. Clarté. cf. klaerien & sklaerijenn, klaerijenn

(1557) B I 305-306. Ober try frenest en creis dez / Na pez a signiffy yuez / Comps diff preuez ma ne vez quen // Sante barba. // Muy ara try asclaerien / Euit na-ra dou en louen, tr. « … faire trois fenêtres au midi. Qu’est-ce que cela signifie ? Parle-moi franchement, au moins. / Sainte Barbe. / Trois donnent plus de clarté que deux, le fait est certain. » ●499. Pebez sclaerion deboner (rime en on), tr. « Quelle agréable clarté » ●530. Doe a goar pebez amloary / Pez hirder ha puantery / Pan deuz en ty an sclaeryen / Ha pe en poan ezoann manet, tr. « Dieu sait dans quel état déplorable, quel souci et quelle misère j’étais, quand sa lumière vint chez moi. » ●(1633) Qu II/80. la lumiere du iour, tr. « sclaerïen an dez » ●(1650) Nlou 570. Cals sclerien guirion deboner (rime en on), tr. « Beaucoup de vraie clarté, noblement. »

(c.1687) VEach 17. Ar Roué memes à impligeas é daou dourn Royal euit remui ar mein diuar ar cauarnse, pe en hini, euel mauoé digoret é guelsont vr scleryen bras, dré moyen vr lamp ardant allumet dirac ar Relegou sacrsé, antrasé à crescas meürbet an eston ames an oll assistantet. ●(1689) DOctrinal 199. un Æl à antreas en e cambr gant ur sclerin (lire : sclerien) bras, hac à lavaras deza ó Paol, combattet ec’heux loyalamant ha continuet en eurusdet. ●203. un nosvez pa zedo oc’h ober oræson, ur sclerien bras à quargas ar cambr.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...