adv. & m.
I. Adv.
(1) Hélas.
●(14--) Jer.ms 8. Sygoaz gant loffrez glecz, / Hac he specz quen dreczet, tr. «Hélas, avec une lèpre (?) … (?), et (?) sa beauté brillante réparée (?). » ●(14--) N 795. Mar guellomp so goaz e lazaff, tr. « Et si nous pouvons le tuer, qui pis est » ●(1530) Pm 252 (Mab Den). Da penn an hoaz sygoaz poaz glou, tr. « Dès demain, hélas, brûlant comme braise. » ●(1575) M 477. ret eo sigoaz dezaff, gouzaff bezaff damnet (lire : daffnet), tr. « Il lui faut, hélas ! souffrir d’être damné. » ●1842. Goa eff sygoaz á duy, en è disencion, tr. « Malheur, hélas ! à celui qui encourra son mécontentement. » ●(1580) G 217-218. Noneus hennoaez syoaez en bet / na ty na coygn da bout loyget, tr. «Nous n'avons aujourd'hui, hélas ! au monde / Ni maison ni réduit pour nous loger.»
●(1659) SCger 65b. helas, tr. «sioaz.» ●(c.1680) NG 1160. Ha tourmantet, sihoueh. ●(1732) GReg 490a. Helas ! interjection, tr. «siouaz. sioaz.»
●(1825) COSp 320. sihoah teign. ●(1849) LLB 467. sinhoah rai zeuehat. ●(1878) EKG II 8. ha meur a hini, siouaz ! a zo chomet var an dachenn. ●74. Ouc'hpenn riskla he buez, siouaz ! e doa great. ●103. Siouaz, ne ket deuet an taol da vad ganeomp.
●(1925) CBOU 4/56. Breman, siouaz, pep giz vat a ya ermêz ! ●(1968) RCMB III 84. «Chouez !» : terme marquant la pitié : «hélas !» ●(1974) GAME 11. (Gevel) Mon kollet ! (Naig) Chouez !
(2) Siwazh gant ma c’halon : hélas pour moi.
●(1612) Cnf.epist 23. ignorant ves an traezou requis d'o stat, ha qualité, sizuoaz gant ma calon. ●(1612) Cnf 4b. euel ma ouff ma-hunan syouaz gant ma calon. ●50a. En tra-man (Syouaz gant ma calon) ez eus cals à Confessoret.
(3) Siwazh gant ma ene : hélas pour moi.
●(1612) Cnf.epist 33. Allas, Siuoaz gant ma eneff, quent è heulyomp an pez à so en peuar verset-man var lerch (…).
(4) Siwazh da : malheur à.
●(1908) AVES 68. Mes sioah d'er groagé e vou é toug ha d'er magerézed en déieu zé.
(5) Siwazh da : hélas pour.
●(1659) SCger 171b. sioaz din, tr. «helas.» ●(1732) GReg . Hélas, que je suis miserable ! tr. «goa-me, siouaz din.» ●(17--) EN 852. me meus glahar a voailch, sioais din, dam pried, tr. «j’ai assez de chagrin, hélas pour moi, de mon époux.»
●(1889) SFA 59. Lod a deuche d'hen dilezer ha da zistrei d'ar bed, siouaz dez-ho.
●(1943) HERV 158. Merc’hed oc’h ober soubig a youc’he, evel ma vefe unan bennak o klask o gwalla, siouaz d’ezañ !
(6) Siwazh a-se n'eo ken : ce n'en est que pire.
●(1924) ZAMA 205. Ya, bez' ez eus daoulagad beo, troet o sklerijenn war draou ar bed all, ha siouaz a ze n'eo ken evit o ferc'hennou.
II. M. Ur paourkaezh siwazh : un pauvre hère.
●(1967) BAHE 51/67. Ur paour-kaezh-siwazh, ganet gwan a spered.