m. & interj. –où
I.
(1) Salut.
●(1499) Ca 179b. Salut. g. salutation. ●(1530) Pm 37. Han barr palm da leal salut, tr. «Et (portant) la branche de palmier comme loyal salut.» ●60. An salut, tr. «Le salut.»
●(1659) SCger 107b. salut, tr. «salut.»
●(1872) ROU 102a. Saluer, tr. «Rei ar zalud.»
(2) Geste de salut.
●(1915) MMED 54. an Itroun a reas d'ezi eur zalud.
(3) Interj. Salut, bonjour.
●(1732) GReg 842a. Salut, bonjour, tr. «Salud.»
●(1834-1840) BBZcarn I 108a. Salut derch bergeren o miret an danven, tr. « Salut à vous bergère qui gardez les moutons ». ●(1864) GBI I 172. Salut d’ac’h, ma mestrik, tr. « Salut à vous, mon maître »
●(1902) PIGO I 14. Salud d'ac'h holl, eme Bipi. ●(1909) TOJA 19. Salud ! salud ! Penôs eman ar bed aman ?
II. (religion)
(1) Salud ar Sakramant : salut du Saint-Sacrement. Cf. Sakramant.
●(1903) MBJJ 34. Wardro seiz heur hanter, salud ar zakramant, a roer d'imp 'barz ar chapel. ●(1911) KANNgwital 105/62. En distro, Salud ar Zakramant en iliz parrez, vardro 4 heur. ●(1923) KANngalon Mae 412. Epad Salud ar Zakramant.
►absol.
●(1903) MBJJ 180. Epad an oferen bred hag ar zalud. ●(1912) KANNgwital 114/155. er gousperou hag er zalud ez eus bet maread bugale. ●(1918) LZBl Du 459. Da bemp heur, ar c'hloc'h a goumansaz seni evit ar Zalut. ●(1935) BREI 413/3b. Ni a zo o vont d'ar zalud, Palmir. ●(1944) EURW I 52. en oferennou sul hag er saludou. ●(1985) AMRZ 201. Sizun vraz ar Zalud, da lavared eo e veze bemdez diouz an noz, e-pad ar zizun-ze, eur Zalud d'ar Zakramant meulet ra vezo, en iliz.
(2) Kroaz ar Salud : croix qui marque le premier endroit qui permet de voir le clocher de la paroisse.
●(1924) ARVG Here 224. N'eus forz a betore tu e teuont, e taoulinont adalek ma welont an tour (...) pa digouent a-demdost d'al lec'hiou binniget ec'h eent d'ê da bardonan. Alies eur groaz, hanvet Kroaz-ar-Zalud, a verke hevelep lec'hiou.
(3) Plas ar salud : le premier endroit qui permet de voir le clocher de la paroisse.
●(1869) FHB 216/52a-b. Goullennit digant paôtred Pont-n'-abad, Ploneour ha parrezyou all er c'hostezyou-ze penaôz eo hanvet eul lec'h a zo, war an hent euz a Bont-'n-abad da Gemper, war-dro eul leo euz ar gær diveza-ma, hag e lavarint d'eoc'h eo anvet al lec'h-se. Plas-ar-zalud. Ha perâg ? – «Abalamour,» eme-z-ho, «ma eo ac'han e welom, evid ar wech kenta, beg tour Sant-Kaourintin, pa yeomp da Gemper, hag e saludom ama patron an eskopti.
(4) Kloc'h ar salud =
●(1857) HTB 71. kloc'h ar salud o son en kouent ar C'harmelitezed.
III. sens fig. Mont d'ar salud : s'échapper.
●(1959) BRUD 7/29. Amañ eo eet ar zaoud d'ar zalud.