m. –ed, –ioù
I.
(1) Réal (ancienne monnaie espagnole).
●(1732) GReg 785b. Reale, monnoïe d'Espagne, de 7 sous six deniers la moindre, tr. «Real. p. realyou.»
●(1834) SIM 194. ur pez a bêvar real.
(2) Valeur d’un quart de franc avant 1960.
●(1732) GReg 820a. Le revers d’une piece de trente sous, tr. «Pil ur pez a c’huec’h real.»
●(1857) CBF 44. Triouec’h real hepken, tr. «Quatre francs cinquante centimes et rien de plus.»
(3) Ugent real : valeur de cinq francs français avant 1960.
●(18--) SAQ ii 57. gant e beziou ugent real.
●(1907) PERS 78. ugent real a vank d’in. ●(1957) AMAH 99. Kentañ tra pourchaset ganin e Varsovia e voe ur c’hant berr-loeroù hag a goustas din ugent real en holl d’an holl.
II.
(1) Talvezout c'hwec'h real : avoir peu de valeur.
●(1934) DIHU 275/78 (G) Loeiz Herrieu. Mar a uéh éh achap get skrivagnerion Pariz treu hag e dalv huéh real.
(2) Ober ur sell a dalvez c'hwec'h real : porter un regard noir, de travers.
●(1790) MG 225 (G) Iehan Marion. A pe hum gav gueneign, hi e ra deign ur seèll e talv huèh-real : hi em decri peèllan ma heèll, hag e lar n'en don quet ur vrahue.
(3) Ober ur sell a bevarzek real : porter un regard noir, de travers.
●(1912) RVUm 237 (Gu-Arvor). Gobér ur sel a bearzek real, tr. «Lancer un regard de quatorze réaux : lancer un mauvais regard.» ●(1969) LIMO 21 juin (G) *Mabedad. Gobér ur sel a bearzek real, tr. «Considérer quelqu’un suivant l’expression populaire, d’un ‘regard de quatorze réaux’ équivalait à un regard de travers, où il entrait de la méfiance et du mépris.»