Devri

Nord

Nord

m.

I.

(1) Nord.

(1575) M 202. su ha nort, tr. «au sud et au nord.» ●1653. A nep tu su na nort, ne caffo confort muy, tr. «D'aucun côté, sud ni nort, il ne trouvera plus d'appui.» ●(1647) Am.ms 706. Dre an avel nord eo scord va fortun, tr. « Par le vent du nord, maigre est ma fortune »

(1659) SCger 110a. Septentrion, tr. «Nort.» ●(1732) GReg 660b. Nord, le païs du nord, tr. «bro an nord. an nord.» ●(1744) L'Arm 254a. Nord, tr. «Nortt

(1838) OVD 272. rideèt é reitér pé é cornoc, é sue pé é nord.

(1970) GSBG 345 (Groix). nort, tr. «nord.»

(2) Biz-nord : nord-nord-est.

(1970) GSBG 87 (Groix). biz nort, tr. «nord-nord-est.»

II. (astronomie) Steredenn, sterenn an Nord : étoile polaire.

(1710) IN I 401. jamæs cousgoude an nadoz-vor ne sello nemet varzu steredén an Nord. ●(1732) GReg 375a. L'etoile du nord, tr. «Steredenn an nord. sterenn an hanter-nos.» ●(1792) BD 826. steren an ort, tr. «l'étoile du nord.» ●(1792) BD 826. dious steren an ort erin ma resortjo, tr. «D'après l'étoile du nord je ferai mes calculs (?).»

(18--) SAQ II 346. Ar vag evit he hentaj he deuz stereden an Nord.

III.

(1) Koll an nord : perdre le nord (en terme de marine).

(1924) BILZ 89 (T) F. al Lay. Petra 'ta, pôtr ? Na te a poa kollet an nord ? (...) Diwall, pôtr, ne goll ket an nord gant Gargam, te 'oar. ●98. Ha dreist-holl te 'oar, er vicher arabad koll an nord ! (+106, 107, 111, 113, 167, 170, 178).

(2) Skragn evel an avel nord : voir avel.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...