m. –où (domaine maritime)
I.
(1) Marée.
●(1633) Nom 244a. æstus : le flot de la mer, l'aller & venir de la mer, la marée : an flus ves an mor, an tref hac an lanu ves an mor, an marè.
●(1659) SCger 158b. mare, tr. «marée.»
●(1889) ISV 15. o velet ar mare o tont d'he boent, hag oc'h en em denna adarre d'he heur ep fazia guech ebet.
●(1909) MMEK 155. Pa vez ar mor en e izela, d'ar mareou braz, e c'heller mont enni var droad, pa vez bihan ar mare e ranker kemeret eur vag. ●(1924) BILZbubr 38/840. hi gant Bilzig ha Madalen ac'h aio (..) pa vo mareou bras, da ormela.
(2) Pêche.
●(1878) EKG II 190. pevar droatad dour a zo var va higennou, ha kollet eo va mare.
(3) Mare trec'h : jusant.
●(1977) PBDZ 907. (Douarnenez) ale, pasomp tre olavenn da Ouessant, n'eomp ket da gemer ar mare trec'h diwar avel, tr. «allez, passons sous le vent d'Ouessant, n'allons pas prendre le jusant au vent.» ●(1979) VSDZ 155. (Douarnenez) Pe eo ar mare lanv pe ar mare trec'h, tr. (p. 316) «au flot ou au jusant.»
(5) Mare lanv : flot, flux.
●(1878) SVE 50 §333. Ar pez a zeu gant ar mare lano, tr. «Ce qu'apporte le flot.»
●(1979) VSDZ 155. (Douarnenez) Pe eo ar mare lanv pe ar mare trec'h, tr. (p. 316) «au flot ou au jusant.»
II. Bezañ war-lerc'h ar mare o pesketa // Mont da besketa goude ar mare : être en retard.
●(1878) SVE 545. Beza warlerc'h ar mare o pesketa, tr. L.-F. Salvet «Etre à pêcher après marée. (Etre en retard. Faire une chose quand l'heure est passée.)» ●(18--) MIL.ms (d‘après MELU XI 248). Mont da besketa goude ar mare.
●(1912) MELU XI 248. Béza war-lerc'h ar maré ô péskéta, tr. E. Ernault «Etre à pêcher après la marée (trop tard à agir). Hing.45.»