Devri

mall .2

mall .2

f.

(1) Hâte.

●(1530) Pm 42. Cleuet hoz heus ma mall ham leff, tr. «Vous avez entendu ma hâte et mon gémissement.»

●(1659) SCger 65b. i'ay haste, tr. «mal emeus.»

●(1860) BAL 42. ma tiscuezan ken nebeud a vall da erruout eno. ●222. ar vall e d-oa da veza gant Doue. ●(1868) KMM 71. gant ar vall da velet. ●(1874) FHB 491/163b. Eur vall ar vrasa e devoa bemdez da velet he breur o tigouezout. ●(1877) BSA 67. An hast hag ar vall.

●(1900) MSJO 186. ar vall da veza ganthan er Barados. ●(1907) PERS 354. kement a vall da vont divar an douar. ●(1925) FHAB Mae 173. Gand ar vall o devoe da zigouezout.

(2) Mil mall eo : il est plus que temps.

●(1925) DIHU 168/281. (Groe) Mil-mal é, tr. «(il est plus que temps.» Dastumet get Bleimor.

(3) Mall bras eo : il est grand temps.

●(1911) SKRS II 141. Mall braz ez oa, rag an Aotrou de Lezeleuc, skuiz maro, a zante a nebeudou he nerz o vont diganthan.

(4) =

●(1925) BILZ 105. mall a oa war e blas. ●128. Mall war ar broged.

(5) [au compar.] Malloc'h a-se : d'autant plus pressé.

●(1907) FHAB Du 259. ne d'eo nemet malloc'h a ze deski d'o parresionis o dever.

(6) Mall eo ganin, din : j'ai hâte.

●(1580) G 139. Mall eou gueneff quentel pur uuel e guelet, tr. «Il me tarde de le voir bien humblement.»

●(17--) ST 68. Ha mall eo d'eomp monet da greghi e lec'h-all, tr. «et nous avons hâte d'aller travailler ailleurs.»

●(1849) LLB 865. mal é demb larèt kenavo d'er hoedeu.

●(1929) MKRN 20. mall eo d'eomp ta redek ! tr. «il est donc temps de se mettre en route.»

(7) Dre e vall : dans sa hâte.

●(1936) PRBD 37. Met dre e vall, na zellas ket e peleac'h lakat e dreid.

(8) Lakaat mall en e zivesker : hâter le pas.

●(1905) CDFi août. Fall-e-C'hoant, neuze avat, a laka mall en e zivesker. (d'après KBSA 16).

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...