m. péjor. (?) cf. lastreg (?).
(1) Étranger (en mauvaise part).
●(1876) TDE.BF 420b. Lustrugen (lustrug-en), tr. «s. m. B[atz] Etranger, qui n'est pas du pays, en mauvaise part, en termes de mépris. Voy[ez] legestr.»
●(1908) FHAB Gwengolo 278. Kement lustrugen fall, kement viltans, kement ginou lous, kement boued ar groug (...) a lavar eveldot. ●(1909) ATC 33. ar wirionez a zo gant al lustrugen ma. ●(1909) KTLR 128. lustrugen divalo ! ●(1909) HBAL 27-28. Takebie, Jermen, setu en em gavet daou lustrugen a n'ho deuz ket an ear da gaout nemeur a boan speret. ●(1909) FHAB Ebrel 117. Petra glaskit aman en noz, leustreugenn, emezan da Fanch. ●(1909) FHB Gouere 198. senti a raio ous kement lustrugen a gomzo outan. ●(1922) FHAB C'hwevrer 47. E feac'h, ema o tont, al lostregen ! ●(1923) FHAB 1922 – légérs changements de langue – Pièce inspirée de Molière, M. de Pourceaugnac)">AAKL 6. E feac'h, ema o tont, al lustrugen ! ●(1932) ALMA 142. Deus lestrugel e vab, ne c'hello morse ober nag eur c'havalier gwenn, nag eur manac'h... ●(1938) FHAB C'hwevrer 40. o veza ma felle ganin en em virout diouz abadennou gwasoc'h, ec'h ambrougis al lostrugennou. ●(1957) BLBR 100/13. eme deom al lastreugenn.
(2) Lambin, traînard.
●(1903) KZVr Du-Kerzu. «Al loar eo a zo o para bremañ,» a soñj d'ezañ. «Poent a-walc'h eo d'ezi, al lustrugenn, lakaat he fenn melen er-maez !» (d'après KBSA 21). ●(1955) BLBR 86/10. Ne welas ket al lostreugen a vioc'h ; met al lostreugen all avât a welas ! ●(1956) BLBR 87/12. ar banezenn, al leustreugenn, al loudourenn a vioc'h. ●(1982) PBLS 317. (Sant-Servez-Kallag) lustrujenn, tr. «trainard(e).»
(3) =
●(1958) BLBR 113/11. eur hoz tamm lustreugenn a gildant.