adj.
I. Attr./Épith.
A. Lourd, épais.
●(1633) Nom 112a-b. Lacerna pinguis : manteau de quelque gros drap : mantel á vn mezer lourt bennac ; mantell tom ha teu.
B. par ext. Pleine, enceinte.
●(1965) BAHE 46/28. ur gazeg lourd.
C. sens fig.
(1) =
●(1576) Gk I 246. maz Miromp é gourchemennou. peré n'en dint quet lourd.
●(1790) Ismar 551. ur sotiss ag er-ré lourtan. ●(17--) TE 390. Hérissein e rér liès doh er péhedeu lourd. ●437. en torfæteu lourtan.
(2) (Esprit) lourd, obtus.
●(1790) Ismar 35. En dud lourd a speret. ●(1839) BSI 16. ur spered lourd.
(3) =
●(1838) OVD 21. quel languissant ha quel lourd é chervige Doué.
(4) Âpre, raboteux, qui présente des aspérités.
●(1633) Nom 231b. Salebra, asperum, insolens locus : lieu aspre : læch garu ha lourd. ●233a. Confragosus locus, confragus : lieu aspre, desrompu, pierreux, raboteux : læch garu, lourd, mëmecq (lire : meinecq), ha torret.
●(1872) ROU 38. Lourd eo an ent, tr. «le chemin est rude, raboteux.» ●(1890) MOA 120b. Chemin âpre, tr. «hent lourt.» ●124b. Qui a des aspérités, tr. «lourt.»
(5) =
●(1872) ROU 38. Lourd eo e zorn, tr. «il n'a pas le toucher délicat.»
(6) Grossier.
●(1732) GReg 536a. Les insulaires sont ordinairement grossiers, & impolis, tr. «An enesidy a so peurvuya lourdt ha dic'hraçz.»
(7) (Accent, manière de parler) âpre.
●(1890) MOA 80. Un langage âpre, tr. «eur c'haoze lourt.»
(8) (domaine maritime) Agitée, en plt de la mer.
●(1890) MOA 109b. La mer est agitée, tr. «lourt eo ar mor.»
II. Adv.
(1) Lourdement.
●(17--) VO 118. Lourtæt é homb-ni hum drompét, tr. (GMB 269) «que nous nous sommes lourdement trompés.»
●(1838) OVD 7. er yér e neige, mæs lourd.
(2) Rudement.
●(1872) ROU 38. Lourd e comzit, tr. «vos paroles sont dûres à entendre.»