m. & interj. –ed, lern, louirni
I. M.
A.
(1) Renard.
●(14--) N 285. Gat na louarn ne espernaff, tr. «Je n’épargne lièvre ni renard.» ●(1499) Ca 128a. Louarn. g. renart goupill. l. hic vulpes. pis.
●(1659) SCger 102b. renard, tr. «louarn, p. lern.» ●(1710) IN I 325. al lern munud (…) a zeu da zegati ha da ruina ar guini. ●(1732) GReg 802a. Renard, animal sauvage, tr. «Loüarn. p. leern. Van[netois] loarn. luern.» ●(17--) FG II 10. e zeus louirni. ●(17--) TE 131. tri hant luhern.
●(1818) HJC 74. Er luerni en dès bertimeu in doar. ●(1838) OVD 225. el luherni bihan-hont. ●(1849) LLB 1489. El luherned é troein tro ha tro d'hou tier. ●(1878) EKG II 11-12. chilpadenn skiltruz al louarn. ●(1896) HIS 41. tri hañt luharn.
●(1907) AVKA 53. Ar lern ho deus ho zoull. ●(1967) BAHE 54/28. Da louarn kousket / Ne zeu tamm boued.
(2) [empl. comme adj.] Malin, matois.
●(1905) ALLO 67. Re louarn eo da vihana ! ●(1909) HBAL 11. Ne vouien ket, nan, oaz ken louarn a ma peuz an ear da veza... ●(1943) FATI 84. Fañchig a oa ken louarn all, pa gare. ●(1978) BRUD à partir de janvier 1977).">BRUDn 19/11. Poent braz dezañ d’e dro diskouez e oa ken digourdi ha ken louarn hag e vistri goz.
B. [en apposition]
(1) (religion) Pask-Louarn =
●(1907) FHAB Kerzu 315. Tri miz goude m'oa eat euz Lok-Maria ec'h en em gave ar Pask-Louarn. ●(1935) CDFi 27 avril. En deiziou-man e dlie ober e bask-louarn.
(2) Tro-louarn : ruse.
●(1872) FHB 406/ 325a. great eun dro louarn dezho gant Bernard.
●(1943) FATI 64. c'hoari e dro-louarn. ●(1964) ABRO 131. o zapout dre un dro-louarn bennak. ●(1986) PTGN 26. Ar Zaozon en em laka da c'hoari troiou-louarn da Roskoiz.
(3) Mouar louarn : mûres des haies.
●(1927) GERI.Ern 403. mouar louarn, tr. mûres de haies.»
(4) Banal-louarn : prêle des champs.
●(1918) KZVr 294 - 20/10/18. balan louarn, tr. «prêle des champs.»
(5) Lost-louarn : vulpin.
●(1499) Ca 128a. Jtem proleos cest vne herbe. qui fait les cheueux chanus. brito. lostlouarn. ●(c.1500) Cb. Jtem proleos. g. vne herbe qui fait les cheueuz iaunes. b. lostlouarn. ●(1521) Cc. Jtem proleos. gal. vne herbe qui fait les cheueulx iaunes. bri. lostlouarn.
●(1633) Nom 79b. Alopecurus : queuë de renard : lost loüarn. ●(1879) BLE 190. Vulpin. (Alopecurus. L.) Lôst-louarn.
(6) Hent-louarn : chemin des écoliers.
●(1872) FHB 404/310b. e vijent rentet cals kentoc'h o kemeret an hent louarn eget o vont a dreuz ar menezioù.
(7) Ober skol(ig)-louarn / skol(ig)-al-louarn : faire l’école buissonière.
●(1909) BOBL 09 janvier 211/1a. ar c’hrennard a zek vloaz ne vank ket da ober skolik al louarn pa ve teo ar skorn var ar poull. ●(1931) VALL 86b. école buissonnière, tr. «skolig-louarn f.» ●(1962) BRUD 16/18 (T) E. ar Barzhig. Evel eur hrennard chomet d'ober skol louarn. ●(1974) TDBP III 105. Te az-eus graet skolig al louarn, tr. « tu as fait la petite école du renard, c-à-d tu as fait lécole buissonnière. »
(8) C’hoari troig-al-louarn : faire l’école buissonnière.
●(1974) TDBP III 105. te az-teus c'hoarïet troïg al louarn, tr. « tu as joué le tour du renard (c-à-dire tu as fait l’école buissonnière. »
II. Loc. interj.
(1) Kaoc'h louarn !
●(1959) BRUD 10/62. Med kaoh louarn ! Marzin a oa eet da loja da Leskonil da di e hoar-gaer.
(2) (en s'adressant aux poules) Boued al louarn ! : repas de renard !
●(1927) GERI.Ern 56. Boued al louarn, tr. «pâture aux renards (aux bestiaux !)»
III. (Terme d’injure) Lern dous.
●(1732) GReg 342a. Des docteurs enfarinez, des gens de mauvaise doctrine, qui affectent la bonne, la saine, des gens couverts de farine blanche que le vent emporte, tr. « Doctored bleudeucq. bleudéyen fall. bezyou güennet. bleizy dôn. leern douçz. alanigued. tirguizyer al leaz livris. etivy caloun an douar »
IV. (en plt de qqc. ; plur. en –ioù)
(1) (agriculture) Crochet qui sert à maintenir la tension d'une corde sur une charretée.
●(1982) PBLS 542. (Sant-Servez-Kallag) louarnioù, tr. «crochets de blocage sur la poulie qui sert à tendre les cordes sur les charrettées (sic) de foin ou de paille.»
(2) (maçonnerie) Pierre qui sert à maintenir la tension du cordeau, renard (Littré).
●(1982) TIEZ I 117. Les maçons utilisent le cordeau (neud). Ce dernier est maintenu à l'aide d'une cheville bloquée par une pierre d'angle. Il est raidi par une pierre (louarn, renard) qui pend dans le vide.
(3) (maçonnerie) Dispositif permettant de verser leur nourriture aux porcs à travers le mur de la soue.
●(1988) TIEZ II 99. Dans le Cap-Sizun toujours, un aménagement particulier (al louarn) permet de verser directement le barbotage aux cochons dans leur crèche : la nourriture destinée à l'animal est déversée par une ouverture et guidée vers son auge par une pierre plate disposée selon un plan incliné.
V. Pentañ lern : faire prendre des vessies pour des lanternes.
●(1962) TDBP II 325 (T). Hemañ a oar penta lern, tr. J. Gros «celui-ci sait peindre (parer, embellir) des renards – faire prendre des vessies pour des lanternes).»
VI.
(1) Mezhek evel ul louarn bet tapet gant ur yar // Mezhek evel ul louarn bet bourdet gant ur yar // Flep evel ul louarn bet louzet gant ur yar // Lostek evel al louarn bet kabestret gant ur yar // Lostek evel al louarn bet paket gant ur yar // Lostek evel ul louarn kozh bet c'hoariet gant ur yar // lostek evel ul louarn douaret gant ur yar : honteux, penaud.
●(1870) MBR 136 (L) A. Troude. Hag hen kuit gant he skaon, kel lostok hag eul louarn paket gant eur iar. ●(1875) FHB 520/408a *Mab ar Bae. Ar bourc'his a droas he gein, a ieas en he dro, ker lostek hag eul louarn koz bet c'hoariet gant eur iar. ●(1877) FHB (3e série) 15(2)/122b (L) *Mik an Dourdu. Hag ho c'hassaz divar va zro, lostek evel lern douaret gant ier.
●(1909) NOAR 144 (L) K. ar Prat. Mezek evel eul louarn hag a vije bet tapet gant eur yar, Pinvidig a bed hag a asped Dienez da rei dourn d'ezan da zisken eus e glud. ●(1910) FHAB Kerzu 371 *Fanch an Ti-All. Ha me, lostek evel al louarn bet kabestret gant eur yar, ha distrei da di ar marichal. ●(1931) FHAB C'hwevrer 65 Y. Kostarreun. Miser o laoskas da vont kuit, hag ez ejont lostok evel al louarn bet paket gant eur yar. ●(1937) FHAB Gouere 221 (K) Y. ar Gow. Flep e oant o vont kuit, flepoc'h eget eul louarn a vije bet «louzet» gant eur yar. ●(1957) BRUD 2/48 (K) Y. ar Gow. Ken mezeg hag eul louarn bet tapet gand eur yar, e chome dilavar ar houilh, eur bern soñjezonou displijuz o troidellad dre e benn. ●51. Neuze, strafuilhet gand ar zoñj e oa bet troet e maouez, e laoskas e ardou hag e kerzas kuit, ken flep hag eul louarn hag a vije bet louzet gand eur yar. ●(1962) GERV 53 (K) Y. ar Gow. - Aotrou roue,» a lavaras an den, ken mezek deañ ha d'eul louarn bourdet gant eur yar, «kollet em eus, siouaz ! ma marc'h, samm hag all.
(2) (Tennañ, c'hoari, ober) un dro louarn : jouer un mauvais tour.
●(1866) FHB 90/304b (L) G. Morvan. Pa deuas ar merc'hed-ze da velet oa eun dro louarn a voa tennet dezho. ●(1878) SVE 570. Tenna eun dro louarn, tr. L.-F. Salvet «Jouer tour de renard.»
●(1907) BSPD I 548 (G) J. Larboulet. Un dé, sant Filip e hras un dro-luhern, èl ma larér, d'er brér Félix. ●(1978) LLMM 187/108 (T) E. ar Barzhig. oc'h intentiñ c'hoari un dro louarn dezhañ.
(3) Ober e louarn gant ub. : chercher à tromper qqun.
●(1909) HBAL 48 (L) L. Helies. Mil boan em boa o viret da zirol pa edoz oc'h ober da louarn gant Jermen.
(4) (Soutil, fin) evel al louarn : très malin.
●(17--) FG I 26 (Lu) P. Kerenveier. O pardié, finoc'h évid eul louarn é vézo, ar boèd ar gounnar.
●(1838) CGK 4 (Ku) P. Proux. Beza soutil vel al louarn, meür vel ar zilien.
(5) Fin evel kaoc'h louarn : très malin.
●(1936) IVGA 239 (Ki) Y. Drezen. «Fin e oas gwechall, giz kaoc'h louarn. ●(1938) SAV 9/41 (Ki) Y. Drezen. Ret anzao edo ar Brenn finoc’h eget kaoc’h louarn. ●(1957) BRUD 1/120 (L) F. Inizan. An n'i goz, finnoh eged kaoh-houarn (lire : louarn), a ouie an taol da hounid ar porrastell-mên, a oa koulskoude striz awalh. ●(1974) SKVT III 152 (Ki) Y. Drezen. Larout a raen atav 'oas finoc'h evit kaoc'h-louarn.
(6) C’hoari al louarn : faire l’école buissonière. Cf. ober skol louarn.
●(1974) YABA 16.03 (G) Job Jaffre. Liés erhoahl e kavènt en tu de chomel de hoari er louarn dré er parkeuiér.
(7) Mont eus a di al louarn da di ar bleiz : voir ti.
(8) Mont d'an drotig-louarn : voir trot.