adj.
I. Attr./Épith.
A. (en plt d'objets)
(1) Pointu, aigu.
●(1499) Ca 19a. Bec pep tra lem. euel contell dac etc. g. bec de checun fer agu. ●123a. Lem. g. agu. ●(c.1500) Cb 31a. cest pointe de couteau / ou despee / ou de lance ou daultre ferrement. b. penn vn houarn lem. ●(1530) J p. 148a. Seuet ma goaf en e saf sonn / So lem ha moan didan e bronn /, tr. «Élevez droit ma lance aiguë et mince jusqu'à la hauteur de son sein.» ●(1575) M 2360-2362. alies cargazou (lire : cargaçou) / Carguet á sezyou lem : hac á lies flemou, / An rese lem ha moan : ho goan euel tan glaou, tr. «beaucoup de carquois / Remplis de flèches aiguës et de beaucoup de traits ; / Ceux-là, aigus et minces, les piquent comme des charbons ardents.» ●2369. dagou lem, tr. «des dagues aiguës.» ●(1576) Cath p. 20. tachou ha quisellou lem, tr. «de clous et de ciseaux aigus.» ●(1633) Nom 231b. Murex : la pointe & l'aspreté d'vn rocher : an becq lemm ves á vn quarrecq.
●(1659) SCger 156b. lem, tr. «aigu.» ●(1732) GReg 21b. Aigu, pointu, tr. «lémm. Van[netois] Lémm. luemm.»
●(1821) SST 45. tacheu bras ha luem. ●(1849) LLB 916. dent luem hou rastel. ●(1855) BDE 675. bireu luem. ●(1867) MGK 97. eur bir lemm. ●(1877) EKG I 271. A enep beg lemm eur vaionnettez.
●(1911) SKRS II 72. Daoust pegen lemm eo ho dent.
(2) Tranchant, coupant.
●(1633) Nom 183b. Machæra : glaiue ou espée aiguë d'vn costé : cleau pe clezeu lemm á vn costez.
●(1752) PEll 524. Lem, Aigu, coupant, tranchant d'un couteau ou autre outil fait pour couper. Les Vennetois en quelques cantons prononcent Luem.
●(1871) FHB 312/404a. daouzeg ac'hanoc'h a gemero notennou lemm, hag a droc'ho an anter euz ho baro.
●(1910) MAKE 41. Mes bastik ! lemm eo va aotenn, ha skanv eo va dorn. Deomp ! ●(1922) FHAB Du 348. Va c'hontell a zo lemm.
B. par ext.
(1) (Nez) long.
●(c.1500) Cb 88b. [fri] Jtem hic aquilus / li. gall. qui a long nez bechu. b. fri lemm.
(2) (en plt d'un coup) Pénétrant.
●(1575) M 93. Ret eo gouzaff taol flem, quen lem digant heman, / Maz renonçer dan bet, parfet het het ha ledan tr. «Il faut souffrir de celle-ci un coup d'aiguillon, si pénétrant / Que l'on renonce au monde complètement, au long et au large.»
C. sens fig.
(1) Ger, komz, h.a. lemm : mot, parole incisif, calomnie.
●(1767) ISpour 244. offanset dré ur guir lùem. ●249. temalationeu lùem.
●(1838) OVD 152. larèt conzeu luêm. ●(1894) BUZmornik 794. pe gasit anezho da vale dre eur begad lemm pe eur ger seac'h bennag.
●(1901) LZBg 59 blezad-4e lodenn 211. Anjulieu ha girieu luem e zou bet itré zé. ●(1905) IMJK 246. Nen dé ket kalz a dra andur ur gonz luem benak ur huéh én amzer, pen dé guir n'hellet ket hoah andur poénieu brasoh. ●(1922) EOVD 135. laret konzeu luem pé kontrél d'en honestis.
(2) Mouezh lemm : voix perçante.
●(1732) GReg 21b. Aigu, parlant de la voix, tr. «Lémm.»
●(1905) PERS 212. pa glevet he vouez huel ha lemm evel p'e divije c'hoant da doulla ar c'halonou. ●(1910) MBJL 139. O mouezio skiltr ha lemm a droc'h d'imp hon diskouarn.
(3) (en plt du temps, du vent) Coupant, perçant, vif.
●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. un vent coupant, tr. «un aüel lem, aüel spelhus.» ●(1732) GReg 21b. Un vent aigu, tr. «Un avel lemm.» ●711b. Un froid perçant, tr. «Ur riou lémm.» ●(1752) PEll 524. Les Vennetois en quelques cantons prononcent Luem : & disent Un avel-luem, un vent coupant. ●(17--) VO 68. un ahuél luem ha spealhus.
●(1919) DBFVsup 4b. aùel luem, tr. «bise glaciale.» ●(1974) THBI 213. aer Penmarc'h zo re lemm evitan.
(4) Brillant.
●(1732) GReg 375a. Le Ciel est ce soir fort étoilé, tr. «lémm eo ar stered henoas.»
●(1906) FHAB Du/Kerzu 360. an noz a zo kaeroc'h, ar stered lemoc'h. ●(1969) BAHE 62/49. sklaer e oa al loar-gann ha lemm-lemm ar stered.
(5) Qui a le regard égrillard.
●(1866) BOM 36. Ar botret lemm, dindan ho zao, / A lugern ouc'h ar plac'hed vrao, tr. «Les garçons égrillards reluquent, sous cape, les jolies filles.»
(6) Qui a l'esprit vif, intelligent.
●(1924) BILZbubr 42/974. pôtr abret, lemm ha prim. ●(1925) BILZ 127. Ar pôtr, 'm eus aon, a zo pôtr lemm.
(7) (Esprit) pénétrant, incisif, vif.
●(1732) GReg 22a. Aigu, parlant de l'esprit, tr. «Lémm.»
●(1894) BUZmornik 256. O veza m'en devoa eur spered lemm.
●(1907) BSPD I 119. Luem a spered, diskein e hré er péh e garé. ●(1907) KANngalon Genver 304. He spered a ioa lem. ●(1911) SKRS II 61. e peb leac'h hen doa diskouezet e oa eur spered lemm a zen. ●(1921) PGAZ 27. eur spered lemm hag eveziant. ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 197a. eur spered bouedet mat ha lemm.
(8) (Regard, œil) vif.
●(1575) M 1123-1125. E drem lem (…) / Hac á breder hep gaou, hon pasaou disaouzan, tr. «Sa vue perçante (…) / Et il examine, sans mentir, nos pas sans erreur.» ●(1633) Nom 18a. Oculus lynceus, aquilinus, miluinus : veuë tres aiguë : an guelet lem hac herz.
●(1659) SCger 156b. sell lem, tr. «regard affreux.» ●(1732) GReg 21b. Aigu, parlant de la vûë, tr. «Lémm.»
●(1834) SIM 181. e lagad lemm hac e valvennou guenn. ●(1877) EKG I 70. Guenn oa he benn, ledan he dal, lemm he lagad.
●(1902) PIGO I 120. E zaoulagad lemm a oa war ar c'honter keit m'he devoa padet ar gontaden. ●(1912) BUAZpermoal 345. eur c'hrennard, daoulagad lemm d'ezan, teo a c'houg, ledan a ziouskoaz. ●(1922) FHAB Gwengolo 262. dre ma oa al lemma e lagad hag ar skanva e c'har. ●(1925) CHIM 7. An derzien, 'n hini oa o souten mamm ! Ma'z tije gwelet pegen lemm e oa he daoulagad ! ●(1927) FHAB Meurzh 58. eur vaouez vihan ha du, lemm he lagad.
(9) (en plt d'une douleur) Aiguë.
●(1804) RPF 158. hi e souffras goudé en drougueu luemman. ●(1856) GRD 27. un droug luêm én ol mampreu.
●(1907) BSPD I 17. Luem e oé hé drougeu.
(10) Bezañ lemm e bluenn / kaout ur bluenn lemm : avoir la plume acérée.
●(1935) BREI 427/2b. Hon c'henlabourer ker, an Ao. Clisson (Paotr Juluen) a zo tri miz 'so dalc'het gant an droug-izili. Ma n'eo ket «likan awalc'h e rodou», evel ma lavar, e bluenn a zo ken skanv ha ken lemm ha biskoaz. ●(1957) BLBR 99/3. An Aotrou Moal e-noa eur bluenn lemm ha founnuz.
(11) Bezañ lemm e zent : avoir faim.
●(1932) ALMA 163. Ia, potret ar c'hil-krog, du ho staon, lemm ho dent, / Chas red, chas kigerien, a voe anavezet sent.
II. Adv.
A. Beget lemm : pointu.
●(1955) STBJ 135. hinkinou mên beget lemm.
B.
(1) Vite.
●(14--) N 346. Ret eo deoch lem reif diff remet, tr. Herve Bihan « Il faut que vous me soulagiez vite. » ●(1575) M 145-146. Hac an oll abestel, an en deo crueldet / Arencquas lem tremen, dre’n maru yen gant penet, tr. «Et tous les apôtres, n’est-ce pas cruel ? / Ont dû vivement passer par la mort froide, avec souffrance.»
(2) Gaillardement.
●(1580) G 553. Me bevo lem em hoant, tr. «Je vivrai gaillardement à mon gré.»
III.
(1) Lemm evel un aotenn : voir aotenn.
(2) Bezañ hir ha lemm e zent : voir dent.
(3) Bezañ lemm e grogoù : voir krogoù.
(4) Bezañ lemm e douchenn : voir touchenn.
(5) Na vezañ lemmoc'h e spered eget ul loaiad pri-mañsonañ : voir pri.