Devri

lazh .2

lazh .2

m.

I. M.

(1) Meurtre.

(1896) HIS 9. Er hetan lah.

(1904) DBFV 143a. lah, m., tr. «meurtre.» ●(1907) DRSP 67. mirit ac’hanomp diouz laz. ●(1908) BOBL 27 juin 183/1b. an draill, al lac’h, ar gasoni hag an dispac’h. ●(1928) FHAB Ebrel 121. an hini en devoa graet al laz. ●(1967) LIMO 27 mai. Lah Morised Jafredeu. ●(1976) BAHE 91/27. Dav eo din evelkent lavarout e veze al lazh-porc’hell ur gouel.

(2) Raclée.

(1732) GReg 434b. Frappe-le bien serré, tr. «Van[netois] lah ar nehoun.»

(1880) ANN 61. Gwechall pa dapenn eul laz mad, tr. «Jadis, quand j’attrapais une bonne volée.»

(1900) ANDP 23. Rene Radennek an evoa bet eul laz gant diaoul an Displeg. ●(1909) TOJA 16. me c’houl bean maout, ma re roan ket e laz d’ean ! ●(1919) ARVG gwengolo p. 2. Sell, ec’h ez da gât da laz diganin ken e c’houlenni dour ! ●(1926) FHAB Kerzu 458. pa gouez taol Kevareg e kreiz al laz. ●(1957) BAHE 11/28. kannañ (bazhata) : reiñ ul laz. ●(1961) BAHE 29/56. (reiñ) pulloc’h, (reiñ) stoc’h, ur pred, reiñ flu, reiñ ul laz, reiñ un toufad, lardañ.

(3) [empl. avec un compl.] Ul lazh bazhadoù : une volée de coups de bâton.

(17--) EN.ap 101. ma ro dar valtoutieryen neuse pep a las bahdou (lire : bahadou), tr. «qu’il donne aux maltôtiers à chacun une tournée de coups de bâton.»

(1924) LZBT Mezheven 15. kât eur laz-bac’hadou. ●(1927) LZBt Genver 23. Eul loden anê, ’n eur arruout e ti o zud, o deus bet eul las bac’hadou.

(4) Coup (porté).

(1896) GMB 518. tréc[orois] lâs coup.

(5) Appel de cloches pour l’office.

(1879) ERNsup 160. Ann daouet las, tr. «le second son des cloches.»

II.

(1) Action de tuer, de supprimer.

(1913) AVIE 213. d’en tan nen des ket a lah dehou. ●(1925) DIHU 166/242. nen des chet a lah d’er brehoneg.

(2) Pil ha lazh : plaies et bosses.

(1868) FHB 183/209a. potred (...) ha ne c’houlennont nemet pil ha laz.

(3) Lakaat ar pil hag al lazh =

(1948) KROB 4/9. An Alamaned (...) a laka ar pil hag al laz dre barrez Kleder.

(4) Lakaat ub. àr e lazh : éreinter qqn de fatigue, exténuer qqn.

(1909) DIHU 52/343. Saùet en doé é avé mañné Kerboutér, divéh kaer, diflip èl é hoari, hag ur spiz groah ou laké ar ou lah ér léh plén !

(5) Ressource suprême.

(1925) DIHU 165/232. (Groe) Lah, tr. «(s. m.) ressource suprême.» Dastumet get Bleimor.

III. Loc. adv.

A.

(1) (Labourat) a-lazh-ki : travailler très dur.

(1943) VKST Here 364. goude beza bet a laz-ki a-hed an deiz. ●(1961) BLBR 134/23. Euz ar mintin d’an noz hep diskregi edont a laz-ki gand o labour.

(2) Bout ganti lazh-da-lazh : être à couteaux tirés.

(c.1718) CHal.ms iv. Ils sont aus Couteaus tirés, tr. «emant gueti, chach’ de chach’ emant gueti lah de lah

B. A-lazh-korf.

(1) (Se battre) à corps perdu.

(1894) BUZmornik 175. Mar d-oump en em gannet a laz-korf evit impalaer ann douar.

(2) (Travailler) d’arrache-pied.

(1894) BUZmornik 666. labourat a laz-korf.

(1912) CHEG 20. ama e rank labourat a-laz-korf. ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-laz korf, labourat a-laz korf, tr. «se tuer de travail.» ●(1928) BREI 55/2a. eun den koz hag eur plac’h yaouank, a-laz-korf o savetei ar pez a oa en ti. ●(1931) ATBR 21. poania a laz-korf da c’hounit e vara.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...