v.
I. Dire.
●(1331) Bo f° 299 Henri Bossec alauar mar car doe me ambezo auantur mat ha quarzr tr. « Henri Bossec dit : si Dieu le veut, moi j'aurai bonne et belle aventure » ●(1499) Ca 66b. Dite vide in lauarez. ●97a. [gou] Jnde mentior / iris. g. mentir. b. lauarez gou. ●121b. Lauarez. g. dire. ●(c.1501) Donoet 7-11. ez leueramp doctissimus. ●(1576) Catechism 22 (= RECE 47, 108). sau, ha pign en lech an deuezo choaset an autrou da doué, ha deus dauet an bælegyen ves à lignez léuy, hac an barner à vezo en amser se, peré à interrogy, hac ez lauaro_int (lire : lauaroint) dit an guiryonez, an sentancz, tr. « lève-toi, et monte au lieu qu’aura choisi le Seigneur ton Dieu, et va trouver les prêtres de la lignée de Lévi, et le juge qui sera à ce moment, lesquels tu interrogeras, et ils te diront la vérité, la sentence. » ●(1612) Cnf 81b. lauar dezo ves ma queffren. ●(1622) Do 12. an Credo (...) liuirit hy en Brezonec.
●(1710) IN I 290. Na lavaret den din penaus ne sonch quet en dra-se. ●(1732) GReg 290b. Dire, prononcer, tr. «Lavaret. Van[netois] laret. lareiñ. lavareiñ. ppr. et.»
●(1829) HBM 2. ec'h allomp lavarat hor Benedicite. ●(1834) APD 13. evel ma teuomp d'en lavarat.
II.
(1) Chom da lavarout ! : parle toujours !
●(1936) IVGA 271. Chom da lavarout, eme ar Bouilhed-se, hag e teuy tomm d'az teod ! ●(1947) YNVL 40. Chom da lavarout, poa ! ●(1973) LBFR 148. Eun tammig vakansou ne rafen ket droug diñ chom da lare ! ●(1974) THBI 177. Da 'valou ! chom da lare.
(2) Kavout da lavarout en ub., udb. : trouver à redire, à critiquer qqn, qqc.
●(1905) PERS 177. hag an dud fur, war ho meno, a gave da lavaret e pep tra. ●338. hag o kaout da lavaret ennhan. ●(1908) BOBL 05 septembre 193/2c. Gret mod a gerfet, e kavfint da lavaret ennoc'h. ●(1936) IVGA 137. A-raok kaout da lavarout en «truchoned»-se, e rafen gwelloc'h mont d'o selaou.
(3) Kavout da lavaret war udb. : trouver à redire à qqc.
●(1732) GReg 943a. Trouver à redire à quelque chose, tr. «Cavout da lavaret var un dra bennac.»
●(1907) PERS 178. An inspecteur ive a gave da lavaret var an ti. ●212. den ne zonje kaout da lavaret var gementse.
(4) Kaout da lavaret enep udb. = kavout abeg, anv ennañ.
●(1790) MG 7. er Person hun nès bermen, e gav de larèt inemb de guemènt-tra-zou.
(5) C'hwi 'lavar : tu parles.
●(1902) PIGO I 181. Fe, c'houi 'lar, ar re-all a hastaz ober evelti.
(6) N'eo ket c'hwi 'lavar : tu parles.
●(1970) BHAF 131. Fidam, n'eo ket c'hwi lâr, ni a zaoubenne. ●304. N'eo ket c'hwi lâr ! Pedi an Aotrou Leizour !
(7) Pa lavaran : pour sûr.
●(1954) VAZA 165. nerzh a zo ennañ, pa lavaran. ●(1955) VBRU 33. Hopala ! emezon, sed amañ pa lavaran un degemer ! ●(1963) BAHE 34/49. Ha fedamdousig ! Anna, ne zeuin ket e goullo d'ar gêr, pa lâran !
(8) Da lavaret eo : c'est-à-dire.
●(1612) Cnf 18b. an heny pe-heny gant fals alueziou, pé gant grimandellou (da lauaret eo instrumantou pegant ré ez dialuezer an holl potaillou) à antré en tyer. ●(1633) Nom 1a-b. Libellus : vn adiournement, ou vne citation : vn adiournamant pe citation, da lauaret eo, gueruel vnan bennac. ●64a. Vinum factum, doliare vinum : vin paré : guin paret, da lauaret eo fæçounet.
●(1884) LZBt Meurzh 44. Labourerien ann otro Doue, ar misionerien, da laret eo. (...) Pacha Tokat, – ar gouarneur pe ar jeneral, da laret eo.
(9) Evel pa lavarfed : comme qui dirait.
●(1911) BUAZperrot 279. deuet da veza evel pa lavarfet : «ar pec'hed beo».
(10) Koulz lavaret : pour ainsi dire.
●(1857) CBF 48. Brema e ouzoun va c'hentel, he gouzout a rann dreist penn va biz, koulz lavaret, tr. «Maintenant je sais ma leçon, je la sais sur le bout du doigt, à bien dire.»
●(1870) MBR x. Ar galleg-ze, klevit, a zo gweach eilgeriet, koulz lavaret, oc'h ar brezouneg.
●(1903) MBJJ 236. mont a ra war rauk kazi hep sevel na disken, hag a-stlej, koulz laret. ●(1910) MAKE 79. rag e kear n'eus, kouls lavaret, nemet lipouzerien. ●(1911) SKRS II 70. entana ac'hanomp koulz lavaret gant tan he garantez. ●(1936) LVPR 91. An drailhou gwez-se, na dalvezont, kouls lavaret netra.
(11) Ma ve gwir a lavarfec'h ! : puissiez-vous dire vrai !
●(1869) SAG 278. Ma ve guir a lavarfac'h, Maturin ! ●(1872) ROU 53. Ma ve guir a livirit !
(12) War a lavar : à ce que dit.
●(18--) SAQ II 81. Var a lavarer, eun devez (…).
●(1911) BUAZperrot 127. Var a lavar ar re goz.
(13) Evit lavaret gwir : à dire vrai.
●(1732) GReg 2b. A dire vrai, tr. «Evit lavaret guïr.»
(14) Da lavaras/lavarezh : d'après les dires de, selon.
●(1838-1866) PRO.tj 184. Ter blac'hik mignon ha seder / Gant an dimezi zo troet / Da lavaraz meur a gomer.
●(1928) BREI 59/2d. Gwelomp breman, da lâras an dall pa 'n evoa kollet e vaz ! ●(1970) BHAF 57. ha setu perag, da-laras ma zad, n'e-noa bet nag ar «Bene Merenti» (...).
(15) M’el lavar : dirai-je.
●(1959) LLMM 73/125. N’en doa ket naetaet e zaouarn zoken. Ha kramenn e oa warno, m’hel lavar.
(16) Ne lavaran ket : bien entendu.
●(1959) LLMM 74/195. Norvegiz, ne lavaran ket, gouenn ar Vikinged, Veig, rederien-mor touet evel paotred da vro.
►
S2
●(1906-1907) EVENnot 5. (Priel) Yin e an amzer da laraz-out, tr. «Comme tu le dis.»
S3m
●(1906-1907) EVENnot 5. (Priel) Hen, da laraz-han, n'all ket bean er ger pad an de, tr. «Ainsi qu'il le dit, selon lui.» ●(1970) BHAF 259. Red e oa d'e vab, da-larsañ, dibuna e gudenn e-unan.
S3f
●(1970) BHAF 329. hag e vinhoarz goapauz, da-larsi.
III.
(1) Lavaret e stal : voir stal.
(2) Lavaret e stal da ub. : voir stal.
(3) Lavaret d'e vañch : voir mañch.
(4) Lavaret d'e dog : voir tog.
(5) Lavaret d'e votoù : voir botoù.
(6) Lavaret etre e roched hag e choug : voir roched.
(7) Lavaret etre Doue hag eñ : voir Doue.
(8) Lavaret e bater da ub. : voir pater.
(9) Lavaret e sant Nigodem da ub. : voir sant.
(10) Lavaret e gredo : voir kredo.
(11) Lavaret ar seizh seurt (ruz) eus : voir seizh.
(12) Lavaret ar seizh mil : voir seizh.