m. & adv. –on, –ien
I.
A.
(1) Voleur.
●(14--) Jer.ms A.70. Byhan soynget eu guenez sur / Da dygarez fals lazr paryur, tr. « Tu as peu réfléchi, sûrement, / A ton excuse, voleur faux (et) parjure » ●(1499) Ca 69a. Doees an lazron. g. la deesse des larrons. ●122a. Lazr. g. larron. ●(1530) J p. 119a. Me barrabas lazr diblas cre / Dienep ha rep ouz pep re, tr. «Moi, Barrabas, le bandit, moi dont chacun détourne le visage avec dégoût, moi qu'on réprouve.» ●(1575) M 779. An lazr pa en barner, tr. «Le voleur quand quand on le juge.» ●(1580) G 1184. Hac eval lazron disonomp, tr. «Et comme des voleurs ne faisons aucun bruit.» ●(1612) Cnf 43a. pa accorder gant an lazron eguit ma lazrynt. ●(1621) Mc 114. euel maz rosoch an Barados dan laerz dehaou. ●(1650) Nlou 396. Dan laezr sarpant, ez assantas, tr. «Elle obéit au serpent voleur.»
●(1659) SCger 72b. laron, tr. «laër, p. laëron.» ●156a. lazr p. lazron, tr. «larron.» ●(c.1680) NG 919. brigandet ha lairon. ●1077. deu lair. ●1191. Lairont ha brigandet. ●(1732) GReg 969a. Voleur, tr. «Laër. p. laëron.» ●(1790) MG 14. N'en dès hoah meit rai a lairon, penaus-benac ma crouger bamdé.
●(1821) SST 46. unan ag er lairon. ●(1849) LLB 1490. el ler digousians. ●(1878) EKG II 90. dineizit alese al laeroun.
●(1902) PIGO I 7. mar goc'h o c'haloupad eul laer. ●(1904) DBFV 142b. laer, m. pl. on, tr. «voleur.» ●(1904) KANngalon Du 261. eur vanden laeroun ilizou. ●(1909) KTLR 213. var an hent e zo re a laeroun.
(2) Bezañ laer war ub. : voler qqn.
●(1867) FHB 104/411b-412a. mes evid laer ne fall ket d'in beza, na laer var an dud, na laer kenneubeud var an Aotrou Doue.
(3) Bonde d'étang.
●(1732) GReg 102b. Bonde, grande pale d'étang pour en faire écouler l'eau, tr. «laër.»
B.
(1) Skol-laer : école buissonière.
●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Laer = ober skol laer hag ober skolig al louarn a zo heñvel.
(2) C’hoari laerig : jeu d’échecs.
●(1732) GReg 315b. Jeu d’échecs, tr. « c’hoary laëricq. »
●(1876) TDE.BF 386b. C’hoari laerik, tr. «jeu d’échec.»
(3) Laeron : échecs.
●(1732) GReg 315b. Echec, échecs, jeu, tr. « laëron. »
(4) C’hoari laeron : jeu d’échecs.
●(1732) GReg 315b. Jeu d'échecs, tr. « c'hoary laëron. »
II. Adv.
(1) A-laer : à la dérobée.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 68. Hur baguic e dostas a lair.
(2) Dre laer : à la dérobée.
●(1790) MG 2. credet erhat é ma dré-lair é hon deit amen hinihue.
●(1889) ISV 426. ma vije deut eun all euz he veuriad dre laer d'he lochen.
●(1904) DBFV 142b. dré laer, tr. «à la dérobée, en cachette.» ●(1907) PERS 103. kaout, dre laër, digor er presbital. ●224. lezet da vont di, evel dre laër. ●(1911) BUAZperrot 143. en em c'hreat beleien dre laër.
III. Blasons populaires.
(1) Lohueg, laerien kezeg : gens de Lohuec, voleurs de chevaux. cf. FHAB, Mezeven 31.
●(2005) ARME 145/12a. Lohueg, laerien kezeg !
(2) Laeron ar pesk : surnom des habitants du Léon.
●(1732) GReg 568b. Les Cornoüaillois appellent tout Leonnois, Laër ar pesq, c'est-à-dire, voleur de poisson : prétendant qu'un Leonnois vola autrefois un poisson qu'avoit en une fontaine saint Corentin premier Evêque de Quimper.
(3) Laeron bras : surnom des habitants de Saint-Avé.
●(1947) BRMO 31. ceux [= paysans] de SaintAvé, Laeron Bras (grands voleurs) et Pocheu Koarh également.
(4) Laeron : surnom des habitants de Keran (Treflaouénan).
●(1855) FUB 80. Kléier Sand Iann Voug a lavar : / Keraniz ! / Keraniz ! / Laéroun holl ! Laéroun holl! / Kléier Sant-Iann Keran a respount : / Ar pez ma zoump, é zoump ! / Ar pez ma zoump, é zoump! ●(1878) SVE 966. Kleier Sant-Iann-Voug a lavar : / Keraniz ! Keraniz ! / Laeroun tout ! Laeroun tout ! / Kleier Sant-Iann-Keran a sespount (lire : respount) : / Ar pez ma-z-omp, ez omp! / Ar pez ma-z-omp, ez omp !
(5) Laeron kezeg : surnom des habitants de Locquirec.
●(1878) SVE 959. Potret Lokirek / Laeron kezek.
●(1908) FURB 15/125. Potret Lokirek / Laeron kezek.
●(2003) TRMOR 58. Paotred Lokireg / Laeron kezeg. ●(2004) TROMK 218b. Paotred Lokireg, / Laeron kezeg.
(6) Laeron : surnom de Pluvigner.
●(1911) DIHU 73/282. Ne houian ket man dint ataù laeron é Pleuignér. Guéharal ou doé en téch-sé péchans p'en-dé-guir é ma reit morhanù-sé dehé. Huitellerion int eùé. ●(1947) BRMO 31. Dans le pays d'Auray, les habitants de Pluvigner étaient dits Laeron (voleurs).
(7) Laeron : surnom de Plouénan.
●(1912) MELU 365. Plougouloumis bonedeien, / Sibirillis kaketerien, / Klederis tud a fouge, / Ploueskadis tud a leve, / Plouenanis laeroun tout / Ha Kastellis oc'h ar grouk.
IV.
(1) (Mont kuit, erruout, dont) evel ul laer : (s’en aller, arriver) sans faire de bruit, sans rien dire.
●(18--) MILg 320. Kwit ez an 'vel eul laer, tec'het kuit eus ar galeou / D'am heul nep a hello. ●(1864) SMM 41 (L) G. Morvan. Dont a rin evel eul laer. (...) Ar ger-se a verc daou dra; evel eul laer, da lavaret eo, ep lavaret ger, pa sonjot nebeuta. Evel eul laer, da lavaret eo, ar maro so eul laer hag a lam pep tra digant an den.
●(1931) FHAB Ebrel 125 Y. U.. Siouaz ! Ar maro a zigouez evel eul laer, eme Hor Zalver en Aviel. ●(1957) BRUD 1/44 P.-J. Helias. An Nevez-Amzer a erru evel eul laer. ●(1957) BRUD 1/79 P.-J. Helias. Ar Maro a deu e-giz eul laer, Maï-Joz.
(2) En em glevet evel laeron e foar : s’entendre comme des larrons en foire.
●(17--) FG I 25 (Lu) P. Kerenveier. Ann daou zen zé en em gleo ével Laèron é foèr.
(3) Digrougiñ ul laer : trouver un objet perdu.
●(1912) RVUm 316 (Gu). Digrougein ul laer, tr. P. ar Gov «Dépendre un voleur : trouver un objet perdu.»
(4) Laer evel ar boch : voir boch.
(5) Laer evel an dour : voir dour.
(6) Laer evel frav : voir frav.
(7) Laer evel ur c'hazh : voir kazh.
(8) Laer betek e veud : voir meud.