m. & adv. –ion
I. M.
A.
(1) Créature.
●(1499) Ca 52a. Croeadur. g. creature. ●(1530) Pm 37. Ez deuz gabriel an ael pur / En stat haznat guir croeadur tr. « Vint Gabriel, l'ange pur, / Sous l'aspect évident d'une juste créature » ●120. me ezneu pur / Ez ouff haznat goall croeadur, tr. «je reconnais entièrement / Que je suis évidemment une méchante créature.» ●(1621) Mc 20. Millizyen an dez, an dour, an auel, han croueaduryen all. ●74. Chuy autraou (…) à deu da quargaff an oll croueaduri en à benediction.
●(1732) GReg 232a. Nous sommes tous des créatures de Dieu, tr. «Crouëaduryen oump oll da zouë.»
●(1835) AMV 207. anaout ho tomani souveren varnon ha var an oll grouadurien.
(2) Enfant.
●(14--) Jer.ms 223. Am croeadur Illur ha flam, tr. «De mon enfant brillant et rayonnant.» ●(1521) Cc. g. qui a deux enfans en vne ventree. b. nep en deuez dou croeadur en vn coffat. ●(1530) Pm 12. Gant map doen tat hoz croeadur tr. « Par le fils de Dieu le Père, votre enfant. » ●24. Ma map ham tat ham croeadur tr. « Mon fils, et mon père, et mon enfant » ●192. Hep mar na gou te en bronnhas / Da croeadur nep hon furmas tr. « Sans doute ni mensonge, tu l'allaitas / Ton enfant qui nous créa » ●(1633) Nom 10b. Puer : enfant, garçon : crouadur, paotr.
●(1659) SCger 50a. enfant, tr. «crouadur.» ●(1732) GReg 341b. Enfant, tr. «crouadur. p. crouaduryen. (ce dernier mot, quoiqu'il signifie proprement créature, est cependant aproprié à enfant, jusqu'à l'âge de sept ans, ou environ. Van[netois] croédur. crédur. p. créduryon.»
●(1849) LLB 168. En tad ged é grouédur. ●296. krouédur ur polpegan. ●(1854) PSA I 25. paseu ur hroaidurig distér. ●(1878) EKG II 156. Eur c'hraouadur ker iaouank. ●(1878) EKG II 177. Mari Krac'h a joumaz intanvez gand he femp krouadur. ●(1883) MIL 23. eun natur vad a graouadur.
●(1900) MSJO 85. ar c'hraouadur hag he vam. ●(1905) KDBA 26. Peurkeh kroédur ! ●(1907) FHAB Kerzu 315. 590 krouadur kaset d'ar c'havel badisiant.
B. (religion)
(1) Ar C'hrouadur Jezuz : l'enfant Jésus.
●(1921) BUFA 178. Franséz (…) e voké d'er Hroèdur-Jézus.
(2) Ar C'hrouadur Doue : l'enfant Dieu.
●(1900) MSJO 143. sant Joseph n'en doa mui an disterra douetans ne deuche an dud fall d'en em gemeret ous ar C'hrouadur-Doue.
II. [empl. comme adj.] Infantile.
●(1861) BSJ 42. Neoah, deustou ma oé youanq, ne oé nitra croaidur én é gonzeu nag én é oevreu.
III. Adv. A-grouadur : dès l'enfance.
●(c.1718) CHal.ms ii. dés son Ieune age, tr. «a vihanic, a groidur.» ●(1744) L'Arm 132b. Dès l'enfance, tr. «A-groaidurr.» ●(1792) CAg 16. Pehet ë-mess a-groaidure.
●(1821) SST iii. Desiret e mès a groidur er science a me salvedigueah. ●(1857) GUG 160. Ni hun nès cleuet a groaidur / Mèlein hou toustér. ●(1879) GDI 129. instrujet mad a groaidur. ●(1891) CLM 55. troeit a groaidur dré é yondret, ean e hélias lézen Mahomet.