v. intr.
I. Aller chercher des gâteaux.
●(1732) GReg 451a. Amasser des gâteaux, comme font les jeunes enfans au jour des Innocents, pour leurs étrenes, tr. «Guygnaoüa. p. cuygnaoüet.» ●(1744) L'Arm 170b. Tourteau, Cuingn.. neu. f. Aller les demander, tr. «Cùingneuha.»
●(1876) TDE.BF 367a. Kouignaoua, v. n., tr. «Aller chercher des gâteaux comme font les enfants, en quelques cantons, à l'occcasion de la fête des Innocents.» ●(1879) ERNsup 145. Kouignaoua, aller chercher des gâteaux à la Saint-Étienne, Lanrodec.
●(1931) VALL 331b. Quêter des gâteaux, tr. «kouignaoua.»
II. [empl. comme subst.] par ext.
(1) Étrennes.
●(1889) CDB 192. Deut on da glask ma c'houignaouan, tr. «Je suis venu chercher mes étrennes.»
●(1925) LZBt Gwengolo 33. e vo roet kouinaouan : lienaj, kernier butun hag all. ●(1935) BREI 389/1b. prenit "An Tornaod". Kouignaoua 'zo. ●(1969) BAHE 62/48. kouignaoua ar vugale.
(2) Jour de l'an.
●(18--) SBI I 32. Warléné, gant ar c'huignaoua – la, la ! / Me 'm boa eur vestres ar c'hoanta, tr. «L'an dernier, aux étrennes, / J'avais une maîtresse des plus jolies.»