m. –où
I. Kornad butun : pipe de tabac.
●(1913) FHAB Meurzh 89. pôtr Landeda (…) a dans e gorniad butun.
►
●(1876) TDE.BF 362b. Kornad, s. m., tr. «Le contenu d’une pipe à fumer du tabac, plein une pipe.» ●Lakaat eur c’hornad, tr. «charger de tabac une pipe à fumer.»
●(1920) FHAB Genver 203. goude e zervez, e oa boaz da vont da lakât eur c’horniad.
II.
(1) Na dalvezout ur c'horniad : ne pas être estimé, ne rien valoir.
●(1766) MM 349-350 (Li) C.-M. le Laé. Ividoc'hu, bouc'het anat, / Ne dilit quet tout er c'horgnad, tr. G. Esnault «quant à vous, boucs encornés, vous ne valez pas en bloc une pipée.»
(2) Na dalvezout ludu ur c'hornad butun : ne pas être estimé. Cf. na dalvezout un aval put, ul louf ki, ur bilhenn, ur spilhenn, ur banne sistr, na vezañ mat da deuler d'ar c'hi.
●(1912) MELU XI 314 (T-Trevereg). Te'déles ket ludu eur c'hornad butun, tr. E. Ernault «Tu ne vaux pas la cendre d'une pipée de tabac. (Trév[érec]). On dit encore, par exemple : Ne ket istimet ludu 'c'hornad butun. Il n'est pas estimé la cendre d'un pipe.»
(3) Ober e gorn(iad) diouzh e vutun : faire ce que l’on peut avec ce qu’il y a.
●(1981) ANTR 15 (L) *Tad Medar. Pep hini a ra e gorniad diouz e vutun ha pep hini e brof diouz e yalh. ●225. Brud a zo e vezo ama, heb dale, eur cyclo-cross etrevroadel. (...) Gwir eo ar brud-se, sur on. Ar wazed ama n'ema ked ar hiz ganto da glask ober muioh a deil eged a golo. Gouzoud a reont mad ober o horn diouz o butun.