m. –ioù
I. (religion)
(1) Carême.
●(1499) Ca 111b. Hoarais. g. caresme. ●(1576) H 17. an hoarays dit gourchemennet, tr. « …at Lent (is) commanded to thee. » ●(1612) Cnf 30b. an peuaré amser hac an hoerays. ●(1633) Nom 70b. Ficus passæ, caricæ : figues seiches, figues de caresme : fies sæch, fies euit an hoareis.
●(1732) GReg 136a. Careme, tr. «Corayz. p. corayziou. Van[netois] coareiz. p. coarezeü. hoareih. p. hoareihéü.» ●(1744) L'Arm 45b. Carême, tr. «Coareiss.. rizeu ou izieu. m.» ●(1790) PEdenneu 7. er hetan Sul a Goareis.
●(1821) SST 145. quenta sul a Goareis. ●181. Er houareiz, er hortualeu e yeunei hac er vigilieu. ●276. En coareis en hum breparer. ●(1839) BESquil 311. durant é goareisieu, péré e bassé éb ur silance parfæt. ●(1846) BAZ 12. tremen ar c'horaiz eb dibri netra. ●iunet evel-se eiz c'horaiz var-n-uguent. ●(1864) SMM 11. eur c'horaïs, daou goraïs. ●(1894) BUZmornik 208. tremen a eure tri goraiz var'nn ugent ha ken aliez a azvent heb dibri eunn eskenn.
(2) Koraiz ha digoraiz : que ce soit le carême ou non.
●(1868) FHB 184/221a. eur orin kanfarted, briz Bretoned, eul lastez kristenien, a zebro kig guener ha sadorn, koraiz ha digoraiz.
(3) Koraiz bihan : petit Carême, pré-carême.
●(1954) VAZA 19. Da goulz ar c’horaiz bihan, pa dremene gant ar prosesion damsdost d’he zi.
(4) plais. Koraiz ar bleiz : les rogations.
●(1732) GReg 825b. Rogations, Prieres pour les biens de la terre pendant trois jours, avec abstinence de chair, autre fois avec jeûne, tr. «burlesquement corayz ar bleiz. parce que le loup ne fait pas abstinence de chair, que lorsqu'il n'en peut pas avoir.»
II. (botanique)
(1) Boked koraiz : jonquille.
●(1936) IVGA 186. pennou aour ar jonkilhez, anvez ivez bokedou koraiz.
(2) Fleur koraiz : jonquilles.
●(1984) ECDR 109. o tastum fleur koraiz.