adj.
I. Adj.
A. Attr./Épith.
(1) Contraire.
●(1499) Ca 45b. Contrell. g. contraire. ●(c.1500) Cb 48a. g. subcontraire. b. contrel a diaguent.
●(1732) GReg 14a. Adverse, contraire, opposé, tr. «Countroll.» ●14b. Partie adverse, tr. «Qeffren countroll.» ●204b. Contraire, tr. «Controll. contrell.»
(2) Avel gontrol : vent contraire.
●(1633) Nom 220b. Ventus aduersus : vent contraire : auel countrel.
●(1732) GReg 204b. Vent contraire, tr. «Avel controll.»
●(1894) BUZmornik 713. e savaz goall amzer hag avel gountrol.
(3) Kontrol da : à l'opposite, à l'opposé de.
●(1902) PIGO I 207. Ti ar chas a oa er c'horn kontrol da di ar skeudenno.
(4) Kontrol da : contraire à.
●(1621) Mc 86. contrel dam quic.
●(1659) SCger 31a. contraire a Dieu, tr. «controll da Zoue.» ●(1710) IN I 182. an artifiç, an affeterez, hac ar feintis a so control dan douçder ha dar simplicite. ●(1732) GReg 204b. Le vice est contraire à la vertu, tr. «Ar viçz a so controll da'r vertuz.»
●(1835) AMV 143. netra control d'ar respet dleet da Zoue. ●(1846) DGG 239. dre gomzou control d'ar virionez. ●(1879) GDI 198. En drompereah e zou er péh e zou contrellan d'er franquis ha d'el léaldèd.
(5) Kontrol da : qui peut nuire à qqn.
●(1911) SKRS II 132. en em ziouall bepred diouz ar zonjou hag ar c'homzou kountrol d'an nessa.
B. Attr.
(1) Kontrol eo : c'est le contraire, l'opposé.
●(1891) MAA 71. ne zint tam diskarget euz an deveriou-ze ; kontrol eo.
(2) Bezañ kontrol : ne pas être d'accord.
●(1947) YNVL 11. Lavaret em eus : «Me 'zo kontrol !»
C. Épith. Spered kontrol : personne qui a l'esprit de contradiction.
●(1732) GReg 204a. Un esprit de contradiction, tr. «Ur spered controll.»
II. Adv.
(1) Ez kontrel : contrairement.
●(c.1500) Cb 47b. g. contrarieusement. b. ez contrel. ●48a. par le contraire. b. ez contrel.
(2) E kontrel, er c'hontrol : au contraire.
●(c.1500) Cb 48a. g. cest du contraire / ou au contraire. v. econtrel.
●(1659) SCger 31a. au contraire, tr. «er c'hontroll.»
●(1821) SST 53. hi en contraile e zou crouéet el en dut aral.
(3) Dans le sens contraire.
●(1576) Cath p. 20. disposet hac ordrenet oa an rodou man euelep feczon diou aneze a troe contrell dan diou arall, tr. «Ces roues étaient disposées et agencées de telle sorte que deux d'entre elles tournaient en sens contraire des deux autres.»
III. Lienañ ar biz kontrol : voir biz.