adv., prép. & conj.
I. Adv.
(1) Aussitôt.
●(1499) Ca 170a. Quenbuan. g. sitot. l. tamcito vide in quentiz cest tout vng. ●Quentiz. g. des maintenant. ●(1530) Pm 75. Quent tiz ez deuz hep sy dison / Da dal he ty an disquiblyon, tr. «Aussitôt vinrent, sans doute, sans bruit, / Dans sa maison, les disciples.»
●(1732) GReg 70b. Aussitôt, incontinent, tr. «qèn-tiz. Van[netois] qentéh. qentih.» ●(1744) L'Arm 22b. Aussitôt, tr. «Quenntéh.» ●(17--) TE 38. mar boai coutant a barti quentéh.
●(1818) HJC 32. ha quentèh en nian en hum zigueoras. ●(1849) LLB 33. Kenteh en nean e grein, er mor zou konaret.
●(1921) LABR iii. Kentic’h ur voéc’h a ziabarh e glèuè hag e cheleùè doc’h-ti.
(2) Ha kentizh graet : aussitôt dit, aussitôt fait.
●(1792) HS 194. ha quentéh ean e gommandass laquat enn tan enn ur fournèze, hac hé züemmèt seih güéh mui eit ne oai à ordinér, eit hou zurul à barh ; ha quentéh groeit.
II. Prép.
A.
(1) [devant un subst.] Dès que sera fini.
●(1924) SBED 37. Kentéh en haderéh er foén e vé trohet. ●56. Ni iei kentéh hun koén pé un tammig arlerh.
(2) [devant un pp.] Aussitôt.
●(1938) DIHU 327/142. kentih dèbret er souben, é kuitamb Erquery.
B. Loc. prép.
(1) Kentizh evel ub. : en même temps que qqn.
●(1790) MG 117. Quéret d'er guær, me hroaidur ; arrihue vein quentéh èl-oh.
(2) Kentizh evel : dès.
●(1849) LLB 1006-1007. Er prun hag er hiriz, kenteh el hanter merh, / Hemb doujein er ieinion, e zigor ou bleuen.
(3) Kentizh ha : aussitôt, dès.
●(1929) MKRN 18. Kentiz hag ar mintin, tr. «Dès la pointe du jour.»
III. Loc. conj.
A.
(1) Kentizh (ha) ma : aussitôt que, dès que.
●(1530) Pm 67. Quentiz maz seczas an glau meur, tr. «Aussitôt que cessa la grande pluie.»
●(c.1680) NG 1585. Ha quentih ma varuas. ●(c.1718) CHal.ms ii. Incontinent que Ie vis cela, tr. «quenteh, quer bean adal me c'hüelis endrasé.» ●(1732) GReg 70b. Aussitôt que, dès-que, tr. «qentiz ha ma. Van[netois] qentéh ma. qentih ma.» ●Aussitôt que je le vis, tr. «qentiz ha ma vellis anezâ.»
●(1954) LLMM 42/13. met kentizh ha ma fell dezhañ sevel ha kerzhout, raktal e ramp e droad ha kouezhet eo a-hed e gorf, met war e c’henou an dro-mañ.
(2) Kentizh evel ma : aussitôt que.
●(1849) LLB 377. Kenteh avel mé tei d'hou kuneheg glasat.
B. A-gentizh.
(1) A-gentizh evel ma : dès que.
●(1767) ISpour 398. à guettéh el mé-mant capable de zesquein.
(2) A-gentizh ma : au fur et à mesure que.
●(1937) DIHU 317/366. a geteh mah ant araok. ●(1942) DHKN 25. A geteh mah é doñnoh get é studi.
(3) A-gentizh ma : en proportion que.
●(1916) LILH 12 a Ebrel. Tarhal e hra en treu é kosté Verdun : me gred é verrein er brezél a geteh ma vo start en treu ino.
(4) A-gentizh ma : tant que.
●(1916) LILH 22 a Here. diésoh pé diés e vo d'oh kavet matéh, a geteh ma pado er brezél.