n. de l.
I.
(1) Kastellin.
●(1732) GReg 157a. Chateaulin Ville Royale, tr. «Qastellin.»
●(1834) SIM 29. e ranqe tremen dre Landerne, ar Faou ha Castellin. ●(1847) FVR 201. Kastelin, a deuaz Kear-war-Auln. ●(1857) CBF 131. Kastellin. ●(1863) ST 6. Lannuon, Landreger, Karaës, Castellin. ●(1865) FHB 1/7b. e Castellin. ●(1865) MBFt 136. Eur marc’hadour euz Kastellin hag e gonsort. ●(1869) FHB 231/176a. Corentin Halleguen, euz a Gastellin. ●(1869) TDE.FB 291a. pe geit a zo euz a Vrest da Gastellin ? ●(1879) BAN 119. entre Castellin ha Brest. ●(1886) IVO 174. Kastel-Lin. ●(1890) MOA 20a. Kastellin. ●(c. 1890) CFB 41b. Kastellin.
●(1904) KBSA 85. Toull ar Gornandoned a oa en tu-all da Bontig-ar-Wern dindan an hent a gas da Gastellin. ●(1905) ALMA 65. Kastellin. ●(1906) SAQ I viii. Er bloaz 1874, e oa kaset, en despet d’ezhan, da bersoun da Gastellin. ●(1910) EGBT 128. Kastellin. ●(1922) GLPI 26. Anavezout a rit Milin, / Mestr-ostiz e kêr Gastellin ? ●(1927) GERI.Ern 266. Kastellin. ●(1934) BRUS 297. Kastellin. ●(1955) STBJ 61. etre Karaez ha Kastellin. ●(1985) ARGV 33. Pan teu an arnev deus Kastellin, / Chom ’ba ’l labour ma oc’h fin.
(2) Ar C’hastellin.
●(1732) GReg 157a. Chateaulin, Ville Royale, tr. «ar c’hastellin.»
●(1868) FHB 159/20a. euz Brest d’ar C’hastellin. ●(1877) FHB (3e série) 44/344b. cazeten ar C’hastellin. ●(1894) BUZmornik 156. var ribl ster ar C’hastellin.
●(1907) BSPD I 246. stér vor er Hastellin. ●(1933) FHAB Mae 200. An A. Gourtay, bet ganet er C’hastellin er bloaz 1874.
(3) (Nom de la période révolutionnaire) Kêr-war-Aon : voir Stêr-Aon.
II.
(1) Dicton.
●(1901) NOETy 80note. pegeid a zo euz ar Faou d'ar C'hastellin ? Eur c'houitelladen, tr. « Quelle est la distance du Faou à Châteaulin ? La portée d'un coup de sifflet », répond un Cornouaillais.
(2) Proverbe.
●(1985) ARGV 33. Pan teu an arnev deus Kastellin, / Chom ’ba ’l labour ma oc’h fin.
III. Blasons populaires : voir Bidar, Rouzig, eog, Sparlenn.
IV. [Toponymie locale]
●(1915) HBPR 175. o pignat gant ar ru-vras.