f. –où
I.
(1) Charge, faix, fardeau.
●(1464) Cms (d’après GMB 97). carch. ●(1499) Ca 19a. bichyaff et in carg. ●32b. Carg vide in bichyaff. ●83a. Fardell (…) vide in carg. ●(c.1500) Cb 35b. Carg vide in bichyaff. ●(1521) Cc. Carg. g. charge. ●(1580) G 1257-1258. Me quemer em esper ez eo carguet a meyn / Emeus larg encargse tran Doe men care breyn, tr. «Je tiens dans mon esprit qu'il est chargé de pierres ; / J'en ai assez de cette charge ; par Dieu, je la voudrais pourrie !» ●(1633) Nom 99b. Lignorum vehis : voiture, charrettée, tomberelée : vn carrat pe vn carg coat pe queuneut.
●(1659) SCger 22b. charge, tr. «carg.»
(2) Cargaison.
●(1633) Nom 151a. Subutra : charge d'vne nauire : carg vn lestr.
●(1732) GReg 136b. Cargaison, charge d'un vaisseau, tr. «Carg. p. cargou. Carg ul lestr.»
(3) Ur garg : une foule, une quantité.
●(1744) L'Arm 162b. Foule, tr. «Carg brass à boble.» ●(1792) HS 116. Enn hani pinnüicq enn doai lonnèt ur gargue.
●(1870) MBR 8. ar prins iaouank a wie eur garg traou.
●(1913) AVIE 77. ur garg vras a bobl. ●(1935) CDFi 19 octobre. hag a ouie eur garg traou.
►
●(1907) LZBt Genver 22. kargo tud vleset a vije digaset d'an hospitalio.
(4) Karg keuneud : charretée de fagots.
●(1867) GBI I 448. Nao c’harg-keuneud am euz dewet, / Nao fillik-arm am euz fontet, tr. « J’ai brûlé neuf charretées de fagots, / J’ai fondu neuf bassines d’airain ».
(5) fam. Gros repas, excés.
●(1869) SAG 233-234. Piou, va mignouned, a ra kargou bras, hag aviziouigou re-vras oud taol (…) ?
II. (domaine du travail)
(1) Charge, poste, travail.
●(1659) SCger 85a. office, tr. «carg.» ●(17--) Cc 70. Promettin a ra d-e ar chargo vhellan.
●(1821) SST 5. me n'hen dès cargue a guement-cé. ●(1872) DJL 6. Ar c'henta karg n'oe Jakez, oe ar garg kalliaruz a botr-saout.
(2) Bezañ e karg ub. : être dans la fonction de qqn.
●(1964) ABRO 103. ouzhpenn al labourioù-all a oa en e garg.
(3) Bezañ àr, war e garg : avoir la charge de qqc., qqn.
●(1903) MBJJ 64. eur vatez eman war he c'harg ar re glanv. ●(1910) MBJL 60. ar ministr eman ar polis war e garg. ●133. al leanez a oa ar plac'hig war he c'harg. ●(1935) DIHU 289/300. Nen dint ket enta ar garg er Varhed.
(4) Bout savet e karg : obtenir un poste élevé.
●(1905) IMJK 278. hé gloér e zou bout saùet é karg.
(5) Teurel, lemel ub. a garg : démettre qqn de ses fonctions.
●(1847) FVR 19. ne hell den na beza lekeat e karg, na lamet a garg. ●(1857) LVH 39. canderhel pé turul a garg er Priol.
●(1907) BSPD I 658. gourhemenein e hré en anpereur (...) turel a garg ol er gristenion. ●(1910) ISBR 94. Er Pab (…) e lakas er gaou doh en eskobed fal-sé ou zaulas a garg. (…) en eskobet taulet a garg.
(6) Lakaat ub. e karg : mettre qqn en fonction.
●(1790/94) PC II 400. E carq ma vige laqeat – Evigemp displuet var neat, tr. «Si on lle constituait en charge, - Nous serions déplumés, mis à nu.»
●(1847) FVR 19. ne hell den na beza lekeat e karg, na lamet a garg.
(7) Chom e karg : rester en fonction.
●(1907) BSPD I 239. épad 25 plé é ma chomet é karg.
(8) Sevel, pignat, uhelaat e karg, er c’hargoù : gravir les échelons professionnels.
●(1878) EKG II 152. hag e safche buannoc'h e karg. ●153. da viana evit huellaat e karg. ●(18--) SAQ II 296. an tu da bignat er c'hargou.
●(1906) KANngalon Mae 107. n'o deuz mui da c'hedal sevel hueloc'h e karg. ●(1912) KANNgwital 112/116. ne glaskont nemed sevel er c'hargou evit gounit arc'hant.
(9) Kaout udb. e karg : avoir qqc. en charge.
●(1612) Cnf 43b. an heny pe-heny en deueus è carg, hac è goestl an madou-sé.
(10) Den-a-garg : fonctionnaire.
●(1847) FVR 250. Evel den a garg. ●(1869) SAG 32. eun debat stard gant an dud a lezenn hag a garg euz a rouantelez a Romaned. ●(1878) EKG II 291. unan euz an dud a garg a zo el leac'h enkrezuz-ze.
(11) Kaout karg war ub. : avoir charge de qqn.
●(1710) IN I 214. Ret e oboissa d'an oll Superioret, da bep-unan cousgoude er pez ma en deveus carg varnomp.
(12) Bezañ e-maez a garg : être sans poste.
●(1961) LLMM 86/150. daoust ha n’eo ket tad hor c’heneil ar gall Maruejoulz un archer e-maez a garg ?
(13) Paouez gant e garg : mettre fin à sa fonction.
●(1689) DOctrinal 197. hac é pourveas é daouzec Bælec eux an Dignitéou, hac ar Canonicquadou principala eux an Ilis Cathedral da pen ur spaç amser goude ó redouti ar paoues eux ar carg Pastoral.
III. (droit) Tutelle.
●(1659) SCger 122a. tutelle, tr. «carg.»