Devri

kareziñ / karez

kareziñ / karez

v.

I. V. tr. d.

(1) Accuser, blâmer, incriminer (qqn).

(1575) M 663-665. da Conscianç (…) / Dit en scaff ez lauar, men-goar hac ez carez, tr. «ta Conscience (…) / Elle te (le) dit, je le sais, et te blâme.» ●728. (…) Han Heaul aduy, han Loar, antrugar daz carez, tr. «(…) Et le soleil viendront, et la lune, sans pitié te blâmer.»

(1732) GReg 97a. Blamer, tr. «Van[netois] Carëeiñ unan-benac.» ●(1744) L'Arm 31b. Blamer, tr. «Caréein.» ●(1787) BI 146. Isidor ë-zou arrè careètt é-gueu.

(1838) OVD 173. peb-unan hou caréou diarben hou confiance rai hardéh. ●(1855) BDE 822. hag hennen e oé bet caréet en dout disconfiet danné é væstr.

(1913) AVIE 73. Eit kavet en tu d'er haréein é hrent èlsé. ●(1921) BUFA 111. eurus er servitour e vé karéet é geu.

(2) Kareziñ ub. a : accuser qqn de.

(1937) DIHU 313/303. karéet a dreisoni énep de Frans ha boutet deuzek tén énnon…

(3) Stigmatiser (qqc.).

(1838) OVD 221. Chetu perac ne garéer quet en hoarieu hazard.

II. V. pron. En em gareziñ.

(1) V. pron. réci. S'accuser, s'incriminer.

(1939) RIBA 8. hag ind d'en em-hujaotal a végad, ha d'en em-garéein a vout laer.

(2) V. pron. réfl. En em gareziñ a ub. : se plaindre de qqn.

(1744) L'Arm 288a. Se plaindre (…) De quelqu'un, tr. «Um garéein à unan bénac

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...