m. kerent
I.
(1) Ami.
●(1499) Ca 32a. Car. g. amy. ●(1530) Pm 79 (Tremenuan). De tut he sent (lire : hesent) he querent glan, tr. Herve Bihan « A ses gens soumis, ses amis purs » ●185. hon holl querent, tr. «tous nos amis.» ●(1557) B I 612. Jesu eu ma car am gorant / Rac e ampris so souffisant, tr. «Jésus est l’ami qui me défend, et son pouvoir suffit.»
(2) Parent.
●(c.1500) Cb 35a. occiseur de pere / ou de mere / ou de parent. b. nep a laz e tat / pe e mam / pe e car. ●(1530) Pm 235. Negueus a nep stil quen abil ve (…) / A aznaffe querent diouz hentez, tr. «Il n'y a, de nulle façon, si habile, (…) / Qui reconnaîtrait amis de parents.» ●(1575) M 251. Ho querent à pep sort, so ouz ho confortaff, tr. «Leurs parents de toutes sortes sont à les réconforter.» ●(1612) Cnf.epist 37. Ves à fauoryou Asmodée, hac à Belzebuth è querent / En deueus feizyancc bras, ez hagio da holl dent.
●(1659) SCger 88b. parent, tr. «car p. querent.» ●97b. les proches, tr. «querent.» ●(c.1718) M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. cherement, il aime sa famille cherement, tr. «ean a gar ahioh é dut é guerent.» ●(1732) GReg 277a. A dessein de voir ma famille, tr. «ê dezo da vellet va c'herend.» ●693b. Parent, tr. «Qar. p. qerend.» ●(1790) MG 88. hun tad, hur mam, hur berdér, hur hærènt, hun amièt ?
●(1849) GBI I 350. Adieu, keront ha mignouned, tr. «Adieu, parents et amis.» ●(1883) MIL 23. senthus ous he gerent. ●(18--) GBI I 482. Red vezo kaout konje ho tad / Ho keront, betek pemzek oad, tr. «...jusqu'à l'âge de quinze ans.»
●(1911) BUAZperrot 612. eur c'henvroad hag eur c'har d'ezan. ●(1924) SBED 55. D'huélet me zud, me hiérent. ●60. rah me hiérent. ●(1936) BREI 457/4b. Kerent ha mignoned a garge an iliz.
►Attr.
●(1911) BUAZperrot 116. pe abalamour m'oant kerent. ●(1985) ADEM 30. (An Arradon) Piw oa bet pedet ? Dam, re oa kerentañ.
(3) Ar c'herentoù : la famille.
●(1957) BRUD 1/83. Du-ze emañ ar herenchou o hortoz ahanon.
(4) Bout a gerent da : être de famille.
●(1792) HS 234. péhanni e oai éüé à guérent dehi.
(5) Kar pell / Kar a-bell : parent éloigné, à distance.
●(1732) GReg 693b. Parent éloigné, tr. «Qar pell. qerend pell. qar a-bell.»
(6) Kar-nes : proche parent.
●(1732) GReg 693b. Proche parent, tr. «Qar neçz. p. qerend neçz.»
(7) Na kuñv na kar : ni ami ni parent.
●(14--) N 78. Nemeux na ioa na cuff na car, tr. «Je n'ai ni joie, ni ami, ni parent.» ●(1575) M 1722. Na cuff na car, tr. «Ni parent ni ami.» ●1798. Na cuf na car nemeux, tr. «Je n'ai ni ami ni parent.»
(8) [au plur.] Parents (père et mère).
●(c.1680) NG 800. Der guerent en des me gannet.
●(1889) ISV 411. Va c'herent o deus va desket da veza kere. ●412. Sonch am eus da vont goudeze d'am bro eleac'h m'am bezo sourci eus va c'herent en ho c'hozni.
●(1911) SKRS II 134. Livirit d'in, va bugel, pegement ez oc'h bet koustet d'ho kerent beteghenn. ●(1978) BRUD à partir de janvier 1977).">BRUDn 19/12. doujet gand ar gerentchou, d’an nebeuta ar re ne oa ket o fri e reor ar veleien.
II.
(1) Kaout na kar na karrigell : être sans famille.
●(1889) SKG 12 (K) P. Martin. Ar re dioutho éta n'ho deuz kar na kerrial, tr. «ceux qui n'ont ni parents, ni connaissances.» [Cf. MKRN 24 : jeu de mots à propos de Kar (parent) qui veut dire également charrette : «n'o deus na karr na kerrial (karrikell); ils n'ont ni charrette, ni brouette, c'est-à-dire, ils n'ont aucune connaissance. Même sens que «Na kar na par»].
(2) Bezañ kar ha kilhoroù : être proches (parenté, compagnonage, etc).
●(1931) VALL 137. Être compérage et compagnon, tr. F. Vallée «beza karr ha kilhorou (et être proches parents.»
(3) Bezañ kar pe gilhorou : être proche ou semblable, plus ou moins.
●(1935) ANTO 5 (T) *Paotr Juluen. Kendirvi gompez d'ar baotred ha karr pe gilhorou d'ar merc'hed. ●188. Ur bannac'h kafe mat, hini beuz, pell diouz beza karr pe gilhorou da Bipi Ludu. ●(1970) BHAF 304 (T) E. ar Barzhig. Ma n'eo ket ennañ e soñje R. Vercel en eur skriva Capitaine Conan, ez eo e-barz unan karr pe gillorou pe da vihanna, par dezañ.
(4) Bezañ na kar na par : n’avoir aucun parent.
●(1909) TOJA 13 (T) E. ar Moal. Da goste Pariz, da lardan tud ha n'anaveomp ket, ha n'int dimp na kar na par !
(5) Bezañ na kar na kilhoroù : n’avoir aucun parent.
●(1965) BRUD 16/6 (T) E. ar Barzhig. Eur reder-e-revr bennag na-neus na kar na killorou er vro.
(6) Bezañ hep kar na par na yar : n’avoir aucun parent.
●(1958) LLMM 67/95 (T) *Jarl Priel. Kollet he devoa tad ha mamm; evit din da c'houzout ne vane dezhi na kar, na par, na yar. ●(1986) PTGN 20 (L) *Tad Medar. Ar re-mañ a veze kemeret ganto evid tudigou a netra, hep kar, na par, na yar, evel ma vez lavaret du-mañ.
(7) An eskob n'eo ket kar dezhañ : voir eskob.