f. –ioù
I.
A.
(1) Parole.
●(1878) EKG II 309. Gand he gaochou brao, gant he gomzou flour.
(2) Conte, histoire.
●(1826/31) PPA 16. Clemantin a voa eur botres abret ac a voyee conta cojou, tr. «Clémentine était une jeune fille précoce, qui savait conter des histoires.»
●(1924) BILZbubr 41/943. Kontet d'emp eur gôz bennak, Jarlig koz. ●(1925) BILZ 116. Kont deomp eur gôz, Bilzig, unan vrao. ●137. an ôtrou person, er gador-zarmon, a gontas d'emp kôz Tobi. ●(1935) ANTO 53. rak rans ar gemenerien-se, konterien kaoziou, a zo aet pell 'zo da fall. ●(1964) KTMR couv. Kôziou Tintin Mari.
(3) Conversation.
●(1907) PERS 71. Ar gaoz divar benn traou an douar. ●(1908) PIGO II 56. trouz kaoz a deuas betek d'imp. ●(1921) PGAZ 37. Kaoz a ioa gant'ho divar benn mont da veleg.
B. [au pluriel]
(1) Racontars.
●(1869) SAG 237. eur c'hounter kaoziou.
●(1905) BOBL 04 février 20/1c. lonka koz kojou. ●(1922) IATA 13. An dra-ze a zo kaochou na netra ken.
(2) Rumeurs.
●(1935) BREI 438/2b. setu penôs e ve savet ar c'haoziou.
(3) Kontañ kaozioù : bavarder, discuter le coup.
●(18--) AID 297. demp dar salon da gonta cojou, tr. «Allons donc au salon pour bavarder.»
(4) Pilat kaozioù : jacasser.
●(1935) ANTO 55. dre forz pilat kaoziou…
II. [en locution]
(1) Tennañ kaoz : faire parler qqn.
●(1936) IVGA 33. evit lakaat egile en e aez. Evit tenna kaoz, ivez.
(2) Evit krennañ kaoz : pour couper court.
●(1872) ROU 72a. Pour abréger, tr. «Evit crenna caoz.»
(3) (fam.) Toullañ kaoz / ar gaoz : engager la conversation.
●(1931) VALL 152a. Lier conversation, engager la conversation, tr. « toulla ar gaoz, toulla kaoz (avec qqn gand u.b.) fam. »
(4) Digeriñ kaoz : engager la conversation.
●(1872) ROU 77b. Commencer un entretien, tr. «digeri caoz.»
(5) Sevel kaoz : engager la conversation.
●(1872) ROU 77b. Commencer un entretien, tr. «sevel caoz.»
●(1907) PERS 241. Sevel a reaz kaoz ganeomp.
(6) Derc'hel kaoz gant ub. : s'entretenir avec qqn.
●(1903) MBJJ 3. plijout 'ra d'ean delc'hel kauz ganimp.
(7) Goulenn ar gaoz : demander la parole.
●(1944) EURW I 159. e c'houlennas ar gaoz hag en eur galleg tougn e lavaras : (...).
(8) Hervez ar gaoz : d'après la rumeur publique.
●(1942) LANB 39. Hervez ar gaoz, an Aotrou 'n Eskob a Leon a oa repuet eno.
(9) Distreiñ ar gaoz : détourner la conversation.
●(1860) BAL 180. Pa veze great ur gount fall bennac diraza, e tistroe brao ar gaoz.
(10) Mont war gaoz ub. : interrompre qqn.
●(1860) BAL 191. mont war gaoz un all, tr. « interrompre quelqu'un. ».
(11) Distreiñ ur gaoz : détourner une conversation.
●(1860) BAL 191. e tistroe brao ur gaoz, tr. « il détournait adroitement la conversation. »