Devri

kaoc'hañ / kaoc'hiñ

kaoc'hañ / kaoc'hiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Salir d'excréments, emmerder.

(1876) TDE.BF 320b. Kaoc'ha, v. a., tr. «Salir avec de la merde.»

(1984) HYZH 154-155/25. ne oa ket brav lesker un dra bennak kar veje bet kaoc'het tout dit.

(2) Gâcher, faire merder.

(1921) FHAB Mae 123. Da glask Fanch an diek ? Kaoc'het e vije bet an traou... ●(1952) LLMM 31/58. (Douarnenez) Kaoc'hiñ : foeltriñ, kas da goll. Hep dizereadegezh ebet. Kaoc'het ar gouel gant ar glav. ●(1977) PBDZ 73. (Douarnenez) kaoc'hañ, tr. «gâcher (un travail, etc.).

(3) Kaoc'hañ ar stal : foutre la merde.

(1962) TDBP II 232. Te n'out mad med da gaoha ar stal, tr. «tu n'es bon qu'à crotter la boutique (à embêter les gens)».

II. V. pron. réfl. En em gaoc'hañ : salir sa réputation.

(1856) VNA 197. au lieu de rendre sa cause bonne on se blouse ainsi, et on perd un procès, tr. «é léh hum gaërrat, en hum gauhér èl-cé, ha col e rér ur procæs.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...