m. –ed, –ion, keizh
(1) Pauvre, malheureux.
●(1530) Pm 99. Pan oae net didornet an caez tr. « Quand le malheureux eut [litt. avait] les mains coupées »
●(1732) GReg 889a. Faire subsister un pauvre homme, tr. «Sicour ur c'heaz da veva.»
●(1876) TDE.BF 328b. Keaz, s. m., tr. «Malheureux, s. m. Au pluriel, keiz ; ar geiz, les malheureux, les gueux.»
●(1926) FHAB Here 371. Eur c'heaz koz a zen.
(2) Faible, simple d'esprit.
●(1924) BILZbubr 37/807. an Teusk noz a sponte ar geazed (lire : gaezed) (...) Eur c'haez : un bêta, un innocent, un faible d'esprit.
(3) Terme d’affection à l’égard des enfants, d’un être cher.
●(1924) BILZbubr 37/807. Eur c'haez : aussi terme d'affection à l'égard des petits enfants : eur c'haezig bihan.
►[au voc.]
●(1834) SIM 29. Ar bautres. – Oh, va mam ! c'houi am c'haço d'ar scôl-se, neo qet guir ? Fanchon. – Ia, qèz.
●(1963) LLMM 99/261. Evit an neb a zo troet da gerzhout a wir galon war du ar pal, n’eus ken, Vasili, na sul, nag ehan-labour. Ken emberr, kaezhig !
(4) Kaezh-paour : pauvre.
●(1854) PSA I 98. er heih peur Lazar. (1866) LZBt Genver 95. Potr ann drompil, he geaz paour, a oa kristen, hag a dole daerou e-leiz he daoulagad.
(5) Malheureux.
●(1880) SAB 128. daou gez den goall-gemered gant ar spered louz.
●(1942) DRAN 79. harneziou stlapet amañ hag ahont gant ar c’haez tud a dec’h war du peoc’h ar c’hampou prizonidi.
(6) Ar c'haezh-Doue : le pauvre.
●(1834) SIM 129. ar c'hèz-Doue a voa maro aoüalc'h.
(7) Captif.
●(14--) Jer.ms 250. Dyvysquet noaz hennoaz quezyen, tr. «Dévêtus, nus, ce soir, captifs.»