n. pr.
I.
A.
(1) (nom biblique) Job.
●(1792) HS 188. n’ou dou jamæss enn derderann ag er péh enn doai Job.
●(1922) EOVD 113. En dén santél Job.
(2) Joseph.
●(1857) CBF 49. Kribit he benn da Jopik, tr. «Peignez le petit Joseph.»
●(1908) PIGO ii 67. Job hag e zevejer oc’h hadvernian. ●(1924) BILZbubr 41/944. Jobig ar marc’h-pôtr. ●(1925) DIHU 163/213. Ur balboh, un astraillad, ur haill hag ur haillon, me lar d’oh, e troas de vout Jobig er Frimout. ●(1963) EGRH II 120. Job n. d’h., tr. « Joseph. » ●dimin[utif] Jopig ou Jobig.
●(1974) TDBP III 210. Emañ Job hag e vab o kravazata bezin en Aod-Vraz, tr. « Joseph et son fils sont en train de transporter du goémon sur une civière dans la Grande Grève »
B. Mari-Job : Marie-Josèphe.
●(1902) TMJG 346. Ha Mari-Job a wie ze rez mad. ●(1908) PIGO II 10. prenan eur bizaou da Varijob. ●(1913) BUKE 12. Mari-Job e zegoéh dre ardran kein Anna.
II. (botanique) Daeroù-Job : larmes-de-Job Coïs larme.
●(1870) FHB 292/244b. Kavout a reer ato er jardinou-ze, baljm, soc'h munud, kamailha, begar, citrouellez, tuellen ven (lire : huelen ven), lavand, regalis, betec daëlou job, a behini ar greunn a servich da ober chapeledou.
III.
(1) Paour evel Job : très pauvre.
●(1732) GReg 543a. Pauvre comme Job, tr. G. Rostrenenn «Paour evel Job. qer paur ha Job. paur-glez ec'hiz Job. paur-glad evel Job.»
●(1866) FHB 93/328b (L) G. Morvan. Eur borcherez hag a ioa, emezhi, paouroc'h evit Job. ●(1867) MGK 78 (L) G. Milin. Eno, ker paour ha Job, gleb-dour-teil, hanter-noaz. ●(1868) FHB 167/86a (L). evel ma oant paour Job.
●(1925) BUAZmadeg 408 (L) Y.-M. Madec. Guell e kavan mervel paour-Job. ●(1927) FHAB Gouere 140 G. M.. Paour Job e oa eta. ●(1951) LLMM 28/31 (T). met bremañ ez on paour evel Job.
(2) Paour evel Job war e vern teil : très pauvre.
●(1911) RIBR 79 (L) K. ar Prat. Paour ez oant, evel just; ya, ken paour ha Job war e vern teil. ●(1955) VBRU 4 (T) *Jarl Priel. Hag en gwirionez ken paour ha Job war e vern teil e veze da neuze. ●(1964) LLMM 102/13 (K) Y. ar Gow. Boh ! ur prizonier all o tont eus an Alamagn, ken paour, moarvat, hag an den santel Job war e vern teil !
(3) Pasiant evel Job : très patient.
●(1900) MSJO 180 (L) P. Kerjean. Ar paourkeas a oa pasiant evel an den santel Job.