n. pr. & excl.
I. Jacques.
●(1576) H 37. Da sant Iaques am bras, tr. « To Saint James the great. »
●(1659) SCger 67a. Iacques, tr. «Iacqués.» ●(1872) DJL couv. Disput etre Jakez Lamrog ha Ian an Digariou.
●(1907) AVKA 161. Mar a hini anhe a rae, evel Jakez ha Yan. ●(1911) RIBR 89. Dampred ! eme Jakez, kousk atao, petra ! ●(1913) PRPR 24. Jakez Lirzin en doa c'hoant da drei a gostez. ●(1924) ZAMA 188. Ha chaouia ! eme Jakez, gwelet a rez, mignon paour, Darn a ouel, ha darn a gan : Ar bed a zo dudi ha poan !
II. (astronomie)
(1) Hent-sant-Jakez : la voie lactée.
●(1732) GReg 160a. Le chemin de saint Jacques, la voie lactée, tr. «Hend sant Jacqès.»
●(1962) TDBP II 554. Hent Sant Jakez na vez ket a-eneb d'an avel nag a-du gant an avel kammed, tr. «la voie lactée ne se présente jamais contre le vent ni dans le sens du vent.» ●(1984) LPPN 637. (Poullaouenn) Heñchou Sant Jakes, tr. «la voie lactée.»
(2) Bali sant Jakez / Balioù sant Jakez : la voie lactée.
●(1877) FHB (3e série) 11/84a. biscoaz guelet kement a stered, dreist-oll er vali venn, hanvet gant meur a hini, bali sant Jakez.
●(1907) FHAB Gwengolo 197. Ma c'hellfemp pignet beteg bali S. Jakes. ●(1948) KROB 7/6-7. eul lostennad sklerijenn o kelc'ha ar volz : Bali Sant Jalm pe Sant Jakez. ●(1949) KROB 17/13. klaskit ar werelaouenn, ar steredenn hanter-noz, sellit ouz baliou Sant Jakez !...
III. (exclamatif) Cri pour appeler les oies.
●(1902) RDTp tome XVII p. 461. Oies – Pour appeler : Jakès ! Jakès ! (Jacques).