coll. (botanique)
I.
(1) Prunelles (fruits).
●(1633) Nom 69a. Pruneolum, prunulum, prunum siluestre : prunelles, pelouses : hirin, irin.
●(1659) SCger 98b. prunelles, tr. «irinenn p irin.» ●155a. irinen p. irin, tr. «prunelle.» ●(1732) GReg 763b. Prunelle, fruit du pruneller, tr. «Hirynenn. p. hiryn.» ●(1744) L'Arm 312b. Des prunelles, tr. «Irin.» ●(1790) MG 56. monèt de glasq mouiar pé irin.
●(1879) BLE 349. Prunier épineux. (P. spinosa. L.) Hirinen. (…) Fruit bleuâtre, globuleux, dressé (Hirin, Prunelle.).
●(1907) VBFV.bf 24b. girinen, f. pl. girin, tr. «prunelle.» ●(1934) BRUS 262. Des prunelles, tr. «irin.» ●(1983) PABE 51. (Berrien) ilin, tr. «prunelles.»
(2) par ext. Baies.
●(1847) MDM 227. an hirin fall a gavond er garsiou.
II. Prunelliers.
●(1744) L'Arm 312b. Des prunelliers, tr. «Irin.»
●(1904) DBFV 88b. girinenn, f. pl. girin, tr. «épine noire, prunelier.»
III.
(1) Koad irin : du prunellier.
●(1732) GReg 763b. Prunellier, arbrisseau, tr. «coad hiryn.»
(2) Gwin-irin, dour-irin : piquette de prunelles.
●(1744) L'Arm 32b. Boisson faite de prunelles, tr. «Guin-irin.»
●(1857) CBF 12. Dour-irin m., tr. «Piquette, f.»
●(1927) GERI.Ern 118. dour-irin, tr. «piquette.»
(3) plais. Dour-irin : vin.
●(1927) GERI.Ern 118. dour-irin, tr. «vin, par plaisanterie.»
IV. Klask irin ouzh an drez : chercher l’impossible. Cf. klask kraoñ ouzh ur vodenn spern. Goulenn per digant un evlec'h.
●(18--) MIL.ms (d‘après MELU XI 340). Klask irin oc'h an drez, tr. E. Ernault «Cherchez des prunelles aux ronces). Faire un pas de clerc, chercher l'impossible.»