m. –où, hern
I.
(1) Fer (métal).
●(1464) Cms (d’après GMB 323). Houarnn, fer. ●(1499) Ca 112b. Houarn. g. fer. ●120a. Laffn houarn. l. hec lamina/ne. ●157b. Pezz ledan a houarn g. large piece de fer ou dargent / ou daultre metal. ●158b. Pillic houarn. g. poille de fer. ●178b. Sae houarn. vide in hobregon. ●(1633) Nom 249a. Ferrum : fer : ouarn.
●(17--) TE 70. ur galon péhani e galetta èl hoarn.
●(1872) ROU 78a. Il se compose de fer et de bois, tr. «ouarn ac coad a ia d'e ober.»
(2) Houarn kannet : fer battu.
●(1919) LZBl Genver 21. eur c'hranch vraz toet e houarn kannet.
(3) Fer (à cheval).
●(1744) L'Arm 444a. de ovéliad enn hoarneu roncétt.
●(18--) SAQ II 230. eur c'hoz houarn loan.
(4) Objet en fer.
●(c.1500) Cb 31a. cest pointe de couteau / ou despee / ou de lance ou daultre ferrement. b. penn vn houarn lem. ●(1633) Nom 136a. Compedes, pedicæ : fers de pieds des esclaues, ou d'autres malfaicteurs : an ouarn á vez voar treït an esclauet, hac an drouc-obererys en (lire : drouc-oberysien) all. ●163b. Artopta : vtensile propre à rostir pain : vn ingin euit ober tostennou, oüarn an tostennou. ●180a. Auræ : les fers qui conseruent la rouë de ne s'vser si tost : an ern an (lire : a) conseru an rot n'en em vsè quet quen buan.
●(1659) SCger 51b. entrave, tr. «hoarn.» ●(1710) IN I 247. evel ma teu un ouarn sachet ha tennet gant an aïamant, da sacha ha da denna cals a hern all var e-lerc'h.
II.
(1) Skeiñ war an houarn e-keit ha ma'z eo tomm : frapper le fer tant qu'il est chaud.
●(1908) PIGO II 4 (T) E. ar Moal. Skoomp war an houarn keit eo tom, 'me Itien, ha 'benn eur miz aman ni vo eureujet, kwit a zispign, rak en Run-ar-C'harv eo frank an treo.
(2) Kalet evel an houarn : très dur.
●(17--) VO 127 (G) I. Marion. En abitandèt e zou calettoh a galon eit en houarn.
●(1841) IDH (G) Y.-P. Gwioñvarc'h. Quênt pêl el liameu hou ç'ariou ér péhèd, e zei de vout crihue ha calet èl hoarne.
●(1906) BBMI 9 (G) J. Lamour. Un aral, kalet èl en hoarn, / E drohas pennig é skoarn !
(3) Bout etre an houarn hag an dir : être entre le fer et l’acier.
●(1912) RVUm 317 (Gu). Etré en hoarn hag en dir, tr. P. ar Gov «Entre le fer et l'acier.»
(4) Bezañ ur galon houarn ha dir en e greiz : voir dir.