hordenn

f. –où, herdenn, herdin cf. horzenn

(1) (agriculture) Botte, gerbe (de paille, etc.)

●(1732) GReg 105a. Botte, faisceau, tr. «Ordenn. p. ordennou.» ●395b. Faix, tout ce qu'une personne peut porter sur les épaules, ou sur la tête, tr. «ordenn. p. ordennou.» ●Un faix de foin, tr. «un ordenn-foenn.» ●Un faix de bois, tr. «Un ordenn geuneud.» ●Un faix de lande, ou de hedein, tr. «Un ordenn lann.»

●(1836) FLF 5. Va sicourit, mar plich, da samma va orden. ●(1857) CBF 81. Diskennit er c'hao da gerc'hat eunn horden geuneud, tr. «Descendez à la cave pour chercher une charge de bois.» ●(1869) HTC 28. va herdinn-me a zave hag a jome en ho za. ●99. eun hordenn geuneud bennac. ●(1878) EKG II 231. eun ordenn lin a-zindan he c'hazel. ●307. gand bep a hordenn lann. ●(1889) ISV 455. Eun endrammer mad a voar ober herdin hag herdin. ●(1890) MOA 146b. Botte, tr. «Hordenn, f. pl. herdign (herdinn), assemblage de choses de la même espèce.» ●164a. Charge, Fardeau, – faix, tr. «hordenn, f., pl. herdign, ou herden.»

●(1911) BUAZperrot 567. var eun orden geuneud. ●(1920) AMJV 17. eun nebeudik hordennou kolo evit servichout da skabel d'ar vugale. ●(1962) EGRH I 110. hordenn f. -où, herdenn, herdin, tr. « faisceau, fagot, gerbe. » ●(1982) MABL I 110. (Lesneven) 'tistagañ an herdin an eil dac'h eben.

(2) Dastum a-hordennoù : botteler.

●(1869) HTC 187. lakaat an draoc a gostez hag he zastum a hordennou.

(3) sens fig. Un hordenn gi : un gros chien.

●(1867) MGK 7. eunn hordenn-gi nerzuz / Lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz.