adv., prép. & adj.
I. Adv.
(1) Presque.
●(c.1500) Cb 51b. [coz] g. presque mort par vieillesse. b. hogos maru dre cozny. ●(1557) B I 640. Dren doeou me so darnoet / Scuiz gant poan ha hogos manet, tr. «Par les dieux ! je suis brisé, harassé de fatigue, et près de rester là.» ●(1575) M 179. Te so heuel hogos, dez nos ouz vn rosenn, tr. «Tu es à peu près semblable, jour et nuit, à une rose.» ●(1580) G 1173. Ha chetu an nos hogos duet, tr. « Et voici la nuit presque venue. » ●(1612) Cnf 34b. an paour pe-heny à so en ezom ha necessité extrem, pé hogos extrem. ●(1650) Nlou 141. Da hanter nos, pan voa hogos closet, tr. «au milieu de la nuit, quand elle fut presque close.»
●(1659) SCger 96b. presque, tr. «hogos.» ●154b. hogos, hogosic, tr. «presque.» ●(c.1660-1670) VEach 3. Mar meritas bizcoaz grec santel na vertuzus beza meület aouéz ar bet oll, An itron santes Anna hé deueüs bet meritet dauantach dreist quement grec auoé bizcoaz, nac auezo bizuiquen (goudé he mer'ch, ar Guerches glorius Mary) à palamour dan œuurou mat, ha dar vertuzyou, hogos infinit anezy. ●(1732) GReg 3a. Cinq à six cens, tr. «Hogos c’hüec’h cant.» ●751b. Presque, tr. «Hogos. hogosicq. gosicq.» ●Il est presque mort, tr. «hogos maro eo. gosicq marv e.» ●(1744) L’Arm 303b. Presque, tr. «Quasi : Quasimantt : A-goæss.» ●343a. Le vin Nantes roussit, quand il est tiré ou quand il est au bas, tr. «Er gùin Nannéd a rouze, a beenn dé teênnétt pé a benn-dé à-goæss paré.» ●(1752) PEll 437. Hogos & Hegos : & selon M. Roussel, Ogos & Egos, Presque, approchant de. ●Hogos wen, presque blanc. ●Hogosic, presque tout-à-fait, il s’en faut si peu que rien.
●(1866) FHB 72/156b. ne oa mui hogoz evit comz.
●(1906-1907) EVENnot 27. (Plougouskant) Arri ec’h e goz-tennet ar patatez war dro aman, tr. «quasi.» ●(1919) DBFVsup 27b. gos é bet déhon bout lahet, tr. « il a failli être tué. »
II. Prép.
A. Près de, proche.
●(14--) Jer.ms 215. Querz oar tro a goen hogos, tr. Fleuriot DVB 461 & Herve Bihan « Certes autour du marais proche » ●(1499) Ca 112b. Hogos. g. pres.
●(1732) GReg 69b. Auprès, préposition, tr. «hogos. gos.» ●Auprès du feu, tr. «hogos an tan.» ●Auprès de Quimper, tr. «hogos Qemper.» ●70a. Tout auprès, tr. «hogosic.» ●(1752) PEll 437. Hogos & Hegos : & selon M. Roussel, Ogos & Egos, près de.
B. Loc. prép.
(1) Hogos da : près de.
●(1499) Ca 112b. [hogos] g. pres du iour. b. hogos dan dez. ●(c.1500) Cb 35a. [carantez] g. pres du cueur. b. hogos dan calon. ●(1650) Nlou 186. En craou an loeznet, ez voe ganet certen, / Hogos da Iosep, en un presep hep quen, tr. «C’est dans l’étable des bêtes qu’il fut certes enfanté, / près de Jospeh, dans une crêche, sans plus.»
(2) Bezañ (en) hogos da : sur le point de.
●(16--) JV 76. a pan dedy en ping ar fé en ôgos da quesan.
●(1792) GAran $$$. ô Gos voë Daÿzé oll Bézan Mallerus.
III. Adj. Kar hogos : proche parent.
●(c.1500) Cb 35a. [carantez] vnde parentalis et hoc / le. g. de pere / ou de mere / ou de parent. b. car hogos.