Devri

hiris .1

hiris .1

m. –où

I.

(1) Frisson désagréable.

(1744) L'Arm 166a. Frisson, Frissonnement, tr. «Hirisse.. eu. m.» ●(17--) TE 408. en taul hériss e ziscoas.

(1849) LLB 571. En doar betag er sol ged heris e greinas.

(1934) BRUS 223. Un frisson, tr. «un hiris

(2) Répugnance, horreur.

(1744) L'Arm 187a. Horreur, tr. «Hirisse.» ●335a. Répugnance, tr. «Hirisse

(1857) GUG 53. pêllamb doh-t-hou guet en hirris brassan. ●54. Ean hi sel guet hirris èl un dra dongerus.

(1931) GUBI 207. en amzér a hiris. ●(1932) BRTG 114. Korv Iann e hichè abéh get en hiris.

(3) Frayeur, terreur.

(1787) PT 1. N'ellan quet er gùélét, hemb hériss ha blaoah.

(1849) LLBg I 22-24. er gurun é tarhein : / A vané de vané en dason e respond / hag e streaw tro ha tro en heris hag er spont. ●(1895) FOV 256. Er skamp hag en hiris en dès ind penfollet, tr. «La peur et l'épouvante les a comme affolés.»

(1931) GUBI 207. en amzér a hiris.

II. [en locution]

(1) Devout hiris ouzh, rak ub. : avoir horreur de.

(1744) L'Arm 187a. Avoir horreur de, tr. «Enn devoud hirisse doh

(1825) COSp 143. ha m'hou pou hirisse rag er fauteu er ré distéran memb. ●(1856) GRD 104. rai a berderi hag a hirris e mès doh-t-hai. (…) er ré en dès perderi hag hirris doh er souffranceu. ●(1861) BSJ 178. en devout fache hag hirris doh é dad hag é vam. ●(1879) GDI 49. ean en dès caz hag hiris doh-t-hai. ●74. m'en doé hiriss doh-t-hou é hunan, hag ean en hum zistrujas.

(2) Ober hiris da ub. : faire horreur à qqn.

(1879) GDI 86. a balamort d'en hiris e hrant d'er grechénion.

(3) Dougen hiris da udb. : avoir qqc. en horreur.

(1879) GDI 188. hag é touguet muyoh a gâz hag a hirris d'er péhed.

(4) Kemer hiris ouzh udb. : concevoir de l'horreur pour qqc.

(1787) BI 20. int ë-rass dehou quemér cass hac hirriss doh peb sorte pehet.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...