Devri

heul .1

heul .1

m., adv. & prép.

I. M.

(1) (religion) Procession.

●(1857) CBF 61. Chetu ann heul braz o tont euz ann iliz, tr. «Voilà la procession qui sort de l'église.»

(2) Suite, cortège.

●(1659) SCger 114a. suite, tr. «heul.»

●(1876) TDE.BF 288b. Heul, s. m., tr. «Suite, cortège. Ar roue heul bras gant-hañ, le roi et sa suite.» ●(18--) KTB.ms 15 p 308. gant un heul vraz a brinsed, a otronez hag a itronezed kaer.

(3) Ober heul : suivre.

●(1866) FHB 54/12b. ra choumo da vihana lod euz ann dud a zo gan-en da ober heul d'id enn da hent.

(4) Bezañ ouzh heul ub. : être à la suite de qqn, le suivre.

●(1907) AVKA 63. e diskibien ouz e heul. ●(1915) HBPR 83. unan deuz ar re oa deuz heul an druillen fall. ●103. Eur bobl tud oa deuz he heul.

(5) =

●(1894) BUZmornik 87. ne oa nemed gevier oc'h ho heul.

II. Adv.

A. Da heul.

(1) À la suite (de qqn).

●(1868) KMM 145. bale d'am heul.

(2) Ensemble.

●(1919) DBFVsup 31b. de heul, tr. «ensemble.»

(3) Bezañ da-heul : accompagner.

●(1964) ABRO 15. un tammig hirnezh d'ar vuhez am boa renet kent war vor ha d'ar chañsoù a veze da heul.

(4) Dont da heul : s'ensuivre.

●(1621) Mc 51. asambles an oll vertuziaou, ha quement mat a deu do heul.

B. Mont ouzh heul =

●(1907) AVKA 211. Laret a vo deoc'h : ema ama, ema aze ; diwalet da vont ouz heul.

III. Prép.

(1) En plus de.

●(1923) FHAB Mae 173. en eur ober eun nebeut miziou, e sanailhas en e spered, da heul ar bern traou all a oa ennan, anaoudegez yez e dud koz.

(2) À cause de, conséquemment à.

●(1920) MVRO 35/1a. da heul tommadennou etre an drouzerien hag ar poliz, daou 'zo bet lazet. ●(1955) STBJ 38. Dihunet e oa bet ar gambrad soudarded da heul an trouz.

(3) Da-heul gant : avec qqn.

●(1921) GRSA 246. Tri anehè hepkén e za da heul genein.

(4) Dans le prolongement.

●(1964) YHAO 121. er parkig a oa da heul ar penn-ti.

(5) Mont da-heul e benn : faire à sa guise, à son idée.

●(1934) PONT 23. O ! a lavar ar pec'her, me 'ya da heul ma fenn.

IV.

(1) Mont da heul e vara : voir bara.

(2) Mont da heul e benn : voir penn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...