m. & adv. –où
I. M.
A.
(1) Chemin.
●(1499) Ca 109b. Hent. g. voye. ●(1575) M 2513. en hynchou striz, tr. «dans des chemins étroits.» ●(1633) Nom 52b. Viaticum, viæ auxilium : argent ou dequoy pour faire son chemin : archant, pe pe á dra euit ober ænt. ●237b. Via : voye, chemin : enth, henth. ●237b-238a. Semita : sente, sentier : gueznoden, henticq bihan. ●238a. Trames : chemin à trauers des champs : vn henth á treus an parcou. ●Triuium : vn chemin en trepié : vn henth á arriu try enth ennaff.
●(1659) SCger 154a. hent p. hinchou, tr. «chemin.» ●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. un chemin tout droit, tr. «un heent eann.» ●(1752) PEll 290. Ent eun, chemin droit.
●(1877) EKG I 273. dre an hentchou-all. ●(1862) JKS 326. Me a zo ann hent a zo red d'e-hoc'h kerzhet enn-han.
●(1963) LLMM 99/265. Manet en e-unan er straed, e kenderc’has Vasili gant e hent war-du ar porzh-mor.
(2) Hent gwenn : chemin fréquenté.
●(1732) GReg 85a. Chemin batu, tr. «Hend güeñ.»
(3) Hent glas : chemin peu fréquenté.
●(1580) G 553. Me bevo lem em hoant, huy eth en hent glas, tr. « Je vivrai gaillardement à mon gré : vous, allez au chemin vert. »
●(1912) MELU xi 360. Hent glas, route verte (chemin peu fréquenté).
(4) An hent da : la route de.
●(1890) MOA 166b. Quel est le chemin de Paris ? tr. «Pehini eo ann hent da Bariz ?»
(5) (religion) Hent ar groaz : chemin de croix.
●(1860) BAL 272. pedennou Ent ar Groaz. ●(1877) FHB (3e série) 30/236a. taolennou hent ar groas.
B.
(1) Chom dre an hent : rester en chemin.
●(1910) MAKE 10. ma gaor a zo chommet dre an hent.
(2) Deuet dre wall hent, a wall hent : mal acquis.
●(1790) MG 207. danné deit dré oal hènd, e zou rét restituein. ●213. Eit gùir larèt, en danné deit dré oal hènd, e ya quênt pell guet er gounar.
●(1856) GRD 121. Mar dé diæz d'un dén pinhuiq monnèt d'en nean guet é vadeu deit dré huir hent, penaus é hei d'inou guet madeu deit a hoal hent ? (…) Madeu deit a hoal-hent, noz ha dé é hant d'où hent ; ne bourfitant quet. ●131. hui e hrehé gueu doh hou pugalé é lezel guet-hai madeu deit dré hoal hent.
(3) Kas ub. e hent : chasser qqn.
●(1861) BSJ 22. Hum zisparti doh er Huérhiès doh hi hass hé hent ag en ty, ean en devehé hi disinouret.
(4) Dispenn an hent : suivre la route.
●(1923) KNOL 253. Entent a rea, en eur glevet ar c'homzou-ze, e tispenne an hent o doa kemeret e vreudeur.
(5) En em dennañ d'e hent =
●(1857) LVH 60. hag en douguein d'hum dennein a nehou é hunan d'é hent.
(6) Bezañ en hent ha gouloù =
●(1919) LZBt Du 32. Mes eun de ne oe ken sellet [ar sklav klanv] nemet evel eun dra didalvoud, en hent ha golo d'an holl.
(7) Leuskel hent gant ub. : semer qqn.
●(1966) LIMO 23/04. Er ménandour e zou duah de leskel hent genoh a pe n'um gav krapet é ranteleh er barreu. ●(1969) LIMO 01 février. ni oè delikat a ziuar ha buan éh oè laosket hent getou.
(8) Gounit hent : avancer en chemin.
●(1732) GReg 62b. Avancer son chemin, gagner du païs, tr. «Gounit hend.»
(9) Mont en hent : se mettre en route.
●(17--) BMa 344. Me y a em hent quen ar chentan, tr. «Je pars, au revoir.»
(10) Mont e hent : s'en aller, partir.
●(1530) Pm 137 (Tremenuan). Noman aet pep vnan e hent, tr. «Maintenant, que chacun aille son chemin.»
●(1790) MG 118. commance e rèmb conz a monèt hun hènd.
(11) Monet d'e hent : s'en aller, partir.
●(1633) Nom 207b. Decoquere, decoquere creditoribus : s'en aller sans payer : monet de ènt ep paëaff.
(12) Lakaat ub. e penn an hent da vont da : préparer qqn à être.
●(1911) BUAZperrot 274. evit e lakât e penn an hent da vont da veleg.
(13) Dont da benn hent da ub. : venir à la rencontre de qqn.
●(1933) MMPA 62. Setu Rouanez an nenv o tont da benn hent d'in, war dreujou ar baradoz !
(14) Bout en hent da : être en position (d'obtenir qqc.).
●(1838) OVD 227. Ne zesiret quet ehué en treu péré nen d'oh quet hoah én hènt d'hou pout.
(15) Monet tre gant e hent : marcher droit.
●(1906) HIVL 67. En eutru Dozous e oé un dén skoleit bras hag e ié tré get é hent. Ean e zisklérias kentéh dirak en ol é oé unan bennak gelloudekoh eit en dud en doé guelleit d'en dén-sé.
(16) Mont en hent glas =
●(1580) G 553. Me bevo lem em hoant. huy eth en hent glas, tr. «Je vivrai gaillardement à mon gré ; vous, allez au chemin vert.»
II.
(1) Toull-hent : embranchement.
●(1818) HJC 282. Querhet enta ar en touleu hent ac er hré e rancontrehet pedet hé tout d'er feste.
●(1902) PIGO I 33. en toull an hent-ze, e oa diou roc'hel vraz, etre-ê eun tammik gwenojen striz ha moan. ●(1926) FHAB Mezheven 227. Tud a deuas deus kemend parrez tro dro, tud a vandennajou deus kemend toull-hend. ●(1929) MKRN 81. an tiig plouz oa guechall etre toull-hent Fretezac'h hag ar Pont-Min, tr. «cette petit chaumière entre l'embranchement de Fretezac'h et le Pont-Min.» ●(1942) DHKN 205. Guélet e hra, én toul henteu, merhed é kas ou seud ér méz. ●208. En toul hent, e zibouk ér penhér, en des kreskeit er géot abarh. ●(1975) YABA 20.12. Deit de me havoud de doull-hent Sant Bachenn.
(2) Beg-hent : embranchement.
●(1921) GRSA 23. Hag éan monet d'er beg hent. ●26. étal ur groéz saùet doh ur beg hent. ●(1934) MAAZ 137. Deit e oent, é dibouk tri beg hent, de vonet d'er vorh. ●(1937) TBBN 68. é sél beg hent. ●(1942) DHKN 241. Hed ha hed get en niùarh, ér begeu-hent, é kavant ajadigeu tud.
III. Loc. adv.
(1) En hent-mañ : comme ceci.
●(1927) FHAB Genver 19. Ma vije bet graet en hent man e vije bet gwelloc'h.
(2) En hent-se : comme celà.
●(1710) IN I 182 [lire : 192]. o songeal an hense conservi o yec'het. ●205. an displigeadur pehini e devezo an hen-se. ●252. rac an hent-se en em gourajont. ●406. o rei deomp da gridi an hen-se ez omp devot.
●(1869) SAG 135. hag ar re-man o deuz bet, en ent-ze, an eur-vad d'enem zioual dioud an doueou-faoz.
●(1928) FHAB Mae 174. en hent-se e c'hellin rei labour all d'an diaoul a oa karget eus an tan-se. ●187. An A. Poincare a gave d'ezan edo, en hent-se, o vont da lakaat Elzasiz, da rei o moueziou, d'ar voterez, evit tud eus e gostezenn ; met eun distro lous en deus bet ! ●(1929) FHAB Mezheven 235. hag en hent-se n'ho pezo netra ebet ken da damall an eil d'egile.
(3) A-bep-hent : partout, en tout lieu.
●(1732) GReg 477. On dit partout que nous allons avoir la guerre, tr. «ne gompsér a bep hend nemed a vresel.»
(4) A-bep-hent : à tous points, sur tous les points.
●(1862) JKS 9. eur vuez vad a zo gwelloc'h a bep hent evit an traou-ze. ●83. Ne viot biken den fur ha mad a bep hent. ●(1866) FHB 58/47a. he c'hreg oa eur vaouez vad, deread a bep hent, eur vaouez a zoare. ●(1866) FHB 87/274a. eul lezen a bep hent control da guement-se.
●(1911) BUAZperrot 394. a drugarez Doue n'oant ket paour a bep hent. ●(1931) KANNgwital 345/110. ar baotred a veze atao var zao da renta servich a bep hent.
(5) E pep hent : en tous points.
●(1530) Pm 185 (Tremenuan). Ha nep a cret en doe roe an sent / A vezo diouguel e pep hent, tr. «Et quiconque croit en Dieu le Roi des saints, / Sera en sécurité en toute manière.»
●(1860) BAL 295. E peb ent, oa ar vella, ar gaera bro. ●(1880) SAB 32. E peb ent, e peb kever, eo dleed deza ober e lod eus an enor a ranc an oll da Zoue. ●(1884) BUZmorvan 3. Doue dre natur ha par d'e dad e peb hent. ●(1890) BSS 3. e oberou ac e gomzou, e vaniel e peb ent, a ziscueze e oa un den a zescadurez caer.
(6) Pep hent : de toute façon.
●(1557) B I 56. Me menn pep hent hep nep fent hoz sentiff, tr. «Je veux de toute façon vous obéir sans feinte.»
(7) A-benn-hent : à la rencontre.
●(1918) LZBt Mae 16. An tad priol (...) ac'h a a ben-hent d'e.
●(1907) AVKA 48. e kavas e zervijerien deut a benn-hent dehan. ●219. Martha (...) ac'h eas a benn hent dehan.
(8) Dre an hent-se : comme cela, de cette manière.
●(1877) BSA 26. Doue, dre an hent-se, a falle deski d'eomp e tlie ar c'hrouadur-se beza ar penn-caos euz hon eurusted.
●(1910) FHAB Meurzh 77. Guelet a rit, dre 'n hent-se peger stegn oa.
(9) Dre bep hent : par tous les moyens.
●(1907) BSPD I 52. klask e hré, dré bep hent, lakat en hérézi neùé de rénein é léh er relijion katolik.
IV.
(1) Bezañ war, en hent (ub.) : déranger, contrarier.
●(1935) FHABvug Du (d’après VALLsup 95). Unan bennak a ranke beza war he hent. ●(1936) IVGA 59 (Ki) Y. Drezen. Hennez zo war hent an dud. ●(1951) LLMM 25/61 (T) *Jarl Priel. Rak n'eo ket war hent an dud dister, met war hoc'h hent c'hwi edo Hennezh. ●(1955) VBRU 86 (T) *Jarl Priel. N'oufec'h tu ebet d'hor skoazellañ amañ, ha zoken war-hent e vefec'h. ●(1977) LLMM 184/368 (T) E. ar Barzhig. Aotrou, unan zo war hent amañ, Koatantieg pe me...
(2) Bezañ war an hent ha gouloù da ub. : contrarier
●(1912) BUAZpermoal 709 (T) Erwan ar Moal. Ar Judevien, o kredi e oa en hent ha golo d'eze, hen diskuilhas evel kristen da Fuscianus. ●(1936) BREI 441/2a. Ar «Front populaire» (…) en doa touet sevel e dreid d’an Ao. Laval a zo war an hent ha goulou d’ezan, ermêz hag ebarz.
(3) Debriñ an hent : aller lentement.
●(1912) MELU XI 360 (T). Dibri an hent, tr. E. Ernault «Manger la route, aller lentement (M. Even).»
(4) Chakat e hent : manger en marchant.
●(1912) MELU XI 360 (T-Koadoud). Chakat e hent, tr. E. Ernault «Mâcher sa route, manger en marchant. (Coadout).»
(5) Muzulañ hent // Muzulañ heñtoù // Muzulañ kammedoù : faire du chemin, marcher.
●(1908) KMAF 6 E. Crocq. Sell, kemend-all ec'h eus muzulet henchou ar Vro ? ●(1910) MAKE 53 E. Crocq. Gwennole Mellfaout, dre ma vuzule hent, a zonje ennan e-unan. ●90. Eur pennadig brao a hent oa da vuzula. ●83. N'eus mui nemet ur c'hammed bennak da vuzula, hag e vezo en em dennet kuit dibikous ! ●(1910) DIHU 59/75 (G) *Mari en Néeréz. Aben ur miz é oé tré erhoalh de vonet arré de vezulein henteu-pras Breih-Izél. ●(1955) STBJ 39 (K) Y. ar Gow. Setu m'en em lakeas da vuzula hent war-zu kêr Gastellin a zo war-dro diou leo hanter bennak diouz bourc'h Pleiben. ●(1957) BRUD 2/50 (K) Y. ar Gow. Emede da vad Jermen Favenneg vuzula hent etre bourk Pleiben ha Treguron.
(6) Lakaat en hent : mettre sur le pavé.
●(1912) MELU XI 360 (T). Lakaat en hent, tr. E. Ernault «Mettre sur la route (sur le pavé). (M. Even).»
(7) Kas d'an hent glas : envoyer au diable (?). Cf. (?) MELU XI 360 hent glas, route verte (chemin peu fréquenté).
●(1580) G 553. Me bevo lem em hoant. huy eth en hent glas, tr. E. Ernault «Je vivrai gaillardement à mon gré; vous, allez au chemin vert.»
(8) (Bezañ, chom) war hent : être contrarié, dérangé.
●(1970) BHAF 293 (T) E. ar Barzhig. Frañsez, me zo deuet, da jom ganit, nemed war hent e vefen… ●294. He ‘fried a oa eun den pinvidig. Pa varvas eur bloaz hanter ‘zo, e tistroas an ti hag al leve (he feadra-hi a oa er bank) gand e famill. N’he doa ket goulennet chom war hent, ha neuze c’hoant ganti ive adgwelet Bro-Hall.
(9) Mont klenk dre an hent : ménager son argent.
●(1931) VALL 460. Ménager son argent, tr. F. Vallée «mont klenk dre an hent fam.»
(10) Mont da gac'hat da gambr an hentoù : voir kac'hat.
(11) Maleurus evel mein an hentoù : voir mein.
V. Hent-Ahez : ancienne voie légendaire.
●(1732) GReg 160a. Chemin d'Ahés, grand chemin pavé à trois rangs de pierres l'un sur l'autre, que la Princesse Ahés Fondatrice de la Ville de Kærahès, ou, Carhaix, fit faire depuis cette Ville, d'un côté, jusqu'à Nantes, de l'autre, jusqu'à Brest, & qui d'espace en espace, & en plusieurs endroits, retient encore ce nom. Hend Ahés.
●(1969) LLMM 137/428. Hent bras Beuzeg a gas da Veg-ar-Van, hag a lavarer dioutañ Hent Ahez, a zo bet fardet gant ar Romaned.