Devri

gwerzhid

gwerzhid

f. –i

I.

(1) Fuseau à filer.

(1499) Ca 104b. Guerzit. g. fusel a filer. l. hic fusus / si. ●(c.1500) Cb 104b. [guerzit] Jtem hic fusellus / li. dimi. g. petit fusel. bri. guerzidic. ●(1633) Nom 169a. Fusus : fuseau : guerzit. ●169b. Calathus, qualus, quasillus : panier pour les fuseaux : paner an guerzidy.

(1659) SCger 61a. fuseau, tr. «guerzit, p. guersidi.» ●153a. guerzit, tr. «fuseau.» ●(1710) IN I 323. cousgoude ne lese quet na neze ha na droe ar verzid. ●324. ho querzit hac ho quiguiel. ●(c.1718) CHal.ms ii. fuseau, tr. «guerhit, pl. guerhidi, h./gourhet, gourhidi a sarz[eau].» ●(1732) GReg 443a. Fuseau, petit morceau de bois qui sert à filer, & se fait de fusain, de houx, &c., tr. «Guërzid. p. guërzidy. Van[netois] gourhed. p. gourhedy. guërhid. p. guërhedy.» ●Un fuseau, tr. «Ur verzid. Van[netois] ur ourhed. ur üerhid

(c.1825-1830) AJC 5567. gand ar merhed evoa guersidÿ nean glan. ●(1838) OVD 224. hou courhèd hac hou queguil. ●(1849) LLB 222. En ur droein hé gourhed. ●314. Er gourhedeu zou karg. ●(1856) GRD 155. cass en adoué hag er hourhèd. ●(1878) EKG II 231. peder verzid goloet a neud a ioa var marc'h ar c'harr...

(2) Rayon de porte de lit clos.

(1877) EKG I 112. dre guerzidi dor ho gueleou.

(1944) ATST 51. Mari a ziskoachas trum he fenn a-zindan al liñserioù. (…) Sellout a reas a-dreuz gwerzhidoù an nor.

(3) (architecture) Balustre.

(1732) GReg 77a-b. Balustre, bois tourné pour faire une balustrade, tr. «Guërzid. p. guërzidy

(1878) EKG II 133. unan euz guerzidi mean ar garidou.

(4) Arbre (de pressoir).

(1499) Ca 104b. Guerzit pressouer. g. abre (lire : arbre) de pressouer. l. hoc prellum / li.

(1732) GReg 963a. Vis de pressoir, tr. «Güerzid goasqell. ur verzid goasqell. p. güerzidy

(5) Gwerzhid gwaskell : vis de pressoir.

(1659) SCger 125a. vir (lire : vis) de pressoir, tr. «guersid gouascel

(6) [au plur.] Fuseaux de ploquier de moulin.

(1876) TDE.BF 270a. Gwerzidi, s. pl. m., tr. «Bâtons ou fuseaux du ploquier d'un moulin.»

II. (botanique) Fusain.

(1879) BLE 47. Fusain. (Evonymus. L.) Koat-gwerzidi.

III. (anatomie)

(1) Gwerzhid vihan ar vrec'h : radius.

(1633) Nom 23a. Radius : petit focile : an guerzit bian an bræch.

(1732) GReg 115a. Le petit os du bras, ou le grand focile de l'avant-bras, tr. «Guërzyd vihan an vreac'h.»

(2) Gwerzhid vras ar vrec'h : cubitus.

(1633) Nom 23a. Pechys, vlna, Maius os lacerti : grand focile : an guerzit bras ves an bræch.

(1732) GReg 115a. Le grand os du bras, tr. «Guërzyd vras an vreac'h.»

(3) Gwerzhid vihan ar c'har : péroné.

(1633) Nom 25a. Fibula, Minus os tibiæ : petit focile : an guerzit bihan ves an garr.

(4) Gwerzhid vras ar c'har : tibia.

(1633) Nom 25a. Radius, Os tibiæ maius : le grand focile : an guerzit bras an garr.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...